1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:41,847 --> 00:03:45,267
Você quer tomar uma cerveja
ou algo assim enquanto você espera lá?
4
00:03:58,029 --> 00:03:59,114
Você me ouviu, senhor?
5
00:04:05,328 --> 00:04:06,580
Eu levo a garrafa.
6
00:04:20,343 --> 00:04:23,847
Olá, rapazes. O que posso fazer para você?
7
00:04:23,930 --> 00:04:26,308
- Brewskis.
- Brewskis. Você entendeu.
8
00:04:33,857 --> 00:04:35,358
Aí está.
9
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
Ei-
10
00:05:15,649 --> 00:05:18,985
Cinquenta agora, mais 50 quando terminar.
11
00:05:20,654 --> 00:05:22,197
Quantos?
12
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
Apenas um.
13
00:05:23,949 --> 00:05:25,283
O que ele é, outro policial?
14
00:05:25,367 --> 00:05:28,787
Não. Na verdade,
ele é um amigo seu.
15
00:05:29,788 --> 00:05:31,373
Você vai gostar deste trabalho.
16
00:05:37,003 --> 00:05:38,672
Ele estava na gangue do meu irmão.
17
00:05:39,297 --> 00:05:40,799
Primeiro, ele jogou uma moeda nele...
18
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
então ele o delatou para o policial
isso o surpreendeu.
19
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
Ei-
20
00:06:02,279 --> 00:06:04,072
Vou entrar e dar uma olhada.
21
00:06:04,155 --> 00:06:05,866
- Quer uma Coca?
- Sim, dieta.
22
00:06:18,587 --> 00:06:22,215
Estamos na Simmons Road
cerca de 15 milhas a oeste da Rota 14.
23
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Eu preciso de desejos e garantias
sobre registros de motocicletas.
24
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
-Roger. Maluco.
- Primeiro, Califórnia.
25
00:06:27,512 --> 00:06:30,640
6-David-8-4-Sam-Niner.
26
00:06:30,724 --> 00:06:32,142
Rogério. Copie isso.
27
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
Segunda placa...
28
00:06:37,022 --> 00:06:38,106
Rasgado.
29
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
Como você está? É bom te ver.
30
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
Willie Hickok. Bem aqui.
31
00:07:04,049 --> 00:07:05,842
Cherry Ganz, oficial.
32
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
Eu conheço vocês?
33
00:07:21,358 --> 00:07:23,944
Repita, código 6-Charles.
34
00:07:33,411 --> 00:07:35,080
Para quem você está ligando, amigo?
35
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
Ninguém. Eu não estava ligando para ninguém.
36
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
De alguma forma eu não acredito em você.
37
00:07:42,087 --> 00:07:44,047
Ah, Deus! Oh não!
38
00:08:12,492 --> 00:08:14,411
100.000 dólares.
39
00:08:14,494 --> 00:08:18,248
50.000 dólares agora.
Ice Man é um cara generoso.
40
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
Eu não gosto de centenas.
Eu te disse isso antes.
41
00:08:25,005 --> 00:08:26,214
Que tipo de merda é essa?
42
00:08:29,676 --> 00:08:32,554
Bem, esse é o cara.
O saldo é devido quando ele estiver espanado.
43
00:08:32,637 --> 00:08:34,848
Você entende do que estou falando?
Nós o queremos morto.
44
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
Sim, tanto faz. Sem problemas.
45
00:08:46,985 --> 00:08:48,570
Polícia! Congelar!
46
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
Você, afaste-se um passo.
47
00:08:52,699 --> 00:08:54,951
Eu não quero que ninguém se machuque aqui,
48
00:08:55,035 --> 00:08:56,077
então mova-se devagar.
49
00:09:20,226 --> 00:09:21,478
Assista!
50
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
Merda!
51
00:09:36,659 --> 00:09:38,870
Volte! Dê o fora daqui!
52
00:10:11,319 --> 00:10:12,946
Cristo, você realmente brindou com aquele cara.
53
00:10:13,029 --> 00:10:15,907
Caramba, eu não brinquei com o cara.
Acabei de atirar nele, pelo amor de Deus.
54
00:10:15,990 --> 00:10:17,826
Não diga que fiz um brinde a ele, Ben.
55
00:10:17,909 --> 00:10:19,536
Acalmar. Encontraremos a arma.
56
00:10:19,619 --> 00:10:22,122
Nós apenas temos que fazer isso juntos.
Esclareça nossas histórias.
57
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Verifiquei o armário do cara.
58
00:10:24,332 --> 00:10:26,209
Parece bom. Ele trabalha aqui na pista.
59
00:10:26,292 --> 00:10:28,586
Cinquenta dólares na carteira,
um par de óculos de sol,
60
00:10:28,670 --> 00:10:30,296
algumas chaves, provavelmente de carro ou apartamento.
61
00:10:31,214 --> 00:10:33,842
- Ainda não encontramos a arma dele.
- Merda.
62
00:10:33,925 --> 00:10:36,052
Cates derrubou um dos moradores locais.
63
00:10:36,136 --> 00:10:41,015
Uma bala atingiu uma das bombas de gasolina
e queimou o bandido até ficar crocante.
64
00:10:41,099 --> 00:10:43,601
Agora, Jack afirma
foi um tiro justo.
65
00:10:50,441 --> 00:10:53,319
Cara, eu odeio esses canalhas do IAD.
66
00:10:56,406 --> 00:10:58,241
Blake Wilson, Assuntos Internos.
67
00:11:00,326 --> 00:11:02,412
Parece que
Estou sempre encontrando você, Jack.
68
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
Dê-nos um minuto, pessoal.
69
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
O que você fez agora, Jack?
70
00:11:09,377 --> 00:11:10,795
Eu estava de tocaia.
71
00:11:10,879 --> 00:11:12,565
Eu estava chegando bem perto
para acertar isso...
72
00:11:12,589 --> 00:11:15,884
- Perto? Ah, o Homem de Gelo, certo?
- Sim, caramba. O Homem de Gelo.
73
00:11:15,967 --> 00:11:18,404
Eu te digo, estou chegando bem perto.
Eu vou pegar esses caras.
74
00:11:18,428 --> 00:11:19,780
Durante anos você vem tentando fixar
75
00:11:19,804 --> 00:11:22,307
todos os casos que você não consegue resolver no Homem de Gelo.
76
00:11:22,390 --> 00:11:24,684
Ele é o maior traficante de drogas
na Bay Area, certo, Jack?
77
00:11:24,767 --> 00:11:27,079
Exceto que não temos nenhuma impressão digital,
não temos uma descrição.
78
00:11:27,103 --> 00:11:30,607
Você é o único policial da força
que acredita que esse cara existe.
79
00:11:30,690 --> 00:11:34,611
Vou te contar um segredinho.
Não existe Homem de Gelo.
80
00:11:34,694 --> 00:11:38,239
Então, vamos voltar aos fatos frios
disso porque isso é real.
81
00:11:38,323 --> 00:11:42,285
- Agora, o que diabos aconteceu aqui?
- Eu vi uma troca. Causa provável.
82
00:11:42,368 --> 00:11:45,788
Eu me mudei. Ele tinha um pedaço.
Ele atirou. Eu atirei de volta.
83
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
Você pegou a arma do bandido?
84
00:11:48,458 --> 00:11:50,227
Tem que estar aí
com as cinzas e merda.
85
00:11:50,251 --> 00:11:51,628
Eu não toquei em nada.
86
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
Cruzeiro, o que você tem?
87
00:11:58,885 --> 00:12:02,138
Praticamente nada. Apenas um pouco de metal queimado.
Deve estar fora da bomba.
88
00:12:02,805 --> 00:12:05,808
- Sem arma?
- Não, sem arma.
89
00:12:07,227 --> 00:12:10,730
Olha, um policial é um cara,
e um cara às vezes pisa no pau dele.
90
00:12:10,813 --> 00:12:12,708
Você acha que talvez hoje
você estava forçando um pouco demais,
91
00:12:12,732 --> 00:12:14,752
tentando fazer algo funcionar,
e você pisou no seu pau?
92
00:12:14,776 --> 00:12:16,253
Trabalhe comigo aqui. Estamos do mesmo lado.
93
00:12:16,277 --> 00:12:17,838
- Você pisou no seu...
- Agora, espere um minuto.
94
00:12:17,862 --> 00:12:21,908
Caramba, não foi assim.
Ele tinha um pedaço. Ele atirou. Eu atirei de volta.
95
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
Kehoe, quero que os rapazes do laboratório revisem
cada centímetro deste lugar.
96
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
Se há uma arma aqui, eu a quero.
97
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
Uma bala. Algo. Qualquer coisa.
98
00:12:32,502 --> 00:12:34,087
- Vejo você por aí, Jack.
- Sim.
99
00:13:10,164 --> 00:13:11,457
Reggie Hammond.
100
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
Você deve ser um condenado muito perigoso.
101
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Você me fez sentir falta, policial.
102
00:13:42,822 --> 00:13:44,198
Você parece bem, Reggie.
103
00:13:47,994 --> 00:13:50,354
Não te vejo há anos, cara.
Achei que você fosse meu amigo.
104
00:13:50,913 --> 00:13:52,832
Bem, me desculpe. Tenho estado ocupado.
105
00:13:53,791 --> 00:13:54,917
Sim, eu também.
106
00:13:55,001 --> 00:13:57,170
Você deve estar bem desesperado
vir aqui, cara.
107
00:13:57,253 --> 00:13:58,973
Você até fez um novo corte de cabelo.
O que está acontecendo?
108
00:13:59,047 --> 00:14:00,631
Bem, os tempos mudam.
109
00:14:02,342 --> 00:14:05,470
- Bem, você perdeu alguns quilos.
- Pare de beber.
110
00:14:07,096 --> 00:14:09,033
Então, o que, o diretor escolheu você para vir
aqui e me diga
111
00:14:09,057 --> 00:14:11,076
minha frase foi arrancada
mais cinco anos ou algo assim?
112
00:14:11,100 --> 00:14:13,311
Ah, relaxe.
Você ainda vai sair amanhã.
113
00:14:13,394 --> 00:14:16,397
Mas quando você fizer isso,
você e eu temos outro pequeno trabalho a fazer.
114
00:14:16,481 --> 00:14:18,441
Cara, você e eu não temos nada para fazer.
115
00:14:18,524 --> 00:14:20,210
Quando eu sair daqui,
apenas me dê a porra do meu dinheiro
116
00:14:20,234 --> 00:14:21,462
e se afaste de mim, certo?
117
00:14:21,486 --> 00:14:23,380
Porque eu joguei aquela merda de policial uma vez
e não funciona.
118
00:14:23,404 --> 00:14:24,947
Fique com meu dinheiro quando eu sair, por favor.
119
00:14:25,031 --> 00:14:26,633
Agora, espere um minuto, Reggie.
Você não entende.
120
00:14:26,657 --> 00:14:28,385
Você vê, se você não me ajudar
neste,
121
00:14:28,409 --> 00:14:30,578
Eu nunca vou te dar
seu dinheiro de volta.
122
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
- Você está brincando comigo, certo?
- Não.
123
00:14:35,750 --> 00:14:39,212
Ei, Jack,
Eu te dei esse dinheiro de boa fé.
124
00:14:39,295 --> 00:14:40,814
Porque você me disse
Eu poderia confiar em você.
125
00:14:40,838 --> 00:14:43,150
Agora, você vai me contar, afinal
essa merda, não posso ficar com meu dinheiro?
126
00:14:43,174 --> 00:14:45,676
Sim, agora você entendeu, condenado.
127
00:14:54,977 --> 00:14:56,813
Você estragou tudo muito bem
desta vez, Hammond.
128
00:14:56,896 --> 00:14:59,315
- Foi legítima defesa.
- Ninguém vai acreditar nessa porcaria!
129
00:14:59,399 --> 00:15:00,817
Ei, espere um minuto, cara!
130
00:15:00,900 --> 00:15:03,778
Cumpri dois anos por um crime que cometi
e eu nunca neguei isso.
131
00:15:03,861 --> 00:15:06,632
Mas acabei de passar cinco anos aqui
por alguma merda que era besteira!
132
00:15:06,656 --> 00:15:08,157
Nunca roubei nenhuma maldita folha de pagamento.
133
00:15:08,241 --> 00:15:10,701
Vocês têm assassinos aqui
estou aqui há menos tempo que eu.
134
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
Você pode gastar o tempo restante
isoladamente.
135
00:15:13,913 --> 00:15:14,956
Abra UP-
136
00:15:45,611 --> 00:15:47,780
Roxana.
137
00:15:48,739 --> 00:15:51,826
Você não precisa acender o sinal vermelho.
138
00:15:53,077 --> 00:15:54,829
Esses dias acabaram.
139
00:15:54,912 --> 00:15:58,207
Você não precisa vender seu corpo
para a noite.
140
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Roxana.
141
00:16:39,665 --> 00:16:41,083
Tequila.
142
00:16:41,834 --> 00:16:43,169
A garrafa.
143
00:16:50,384 --> 00:16:52,470
- Vocês querem alguma coisa?
- Uísque.
144
00:16:52,553 --> 00:16:54,388
- E?
- Coloque em um copo.
145
00:16:56,390 --> 00:17:00,269
Sr. Price, o homem está angustiado.
146
00:17:00,353 --> 00:17:02,647
Aquela bagunça que você fez no deserto
ele está se perguntando
147
00:17:02,730 --> 00:17:05,274
se seus meninos vão estar por perto
para terminar o trabalho.
148
00:17:06,067 --> 00:17:07,109
Não se preocupe.
149
00:17:08,986 --> 00:17:10,571
Verdadeiros profissionais, hein?
150
00:17:11,280 --> 00:17:14,534
Não de onde estou sentado.
Os profissionais não fazem bagunça como você fez.
151
00:17:14,617 --> 00:17:17,787
Não deixe o calor aumentar
quando você deveria estar fazendo um trabalho.
152
00:17:18,538 --> 00:17:21,707
Você quer ser um fora-da-lei,
mas você quer jogar de acordo com as regras.
153
00:17:21,791 --> 00:17:23,000
Não há regras.
154
00:17:23,084 --> 00:17:26,295
- Ah, você está me dando sua filosofia?
- Isso mesmo, mano.
155
00:17:26,379 --> 00:17:29,840
Somos os únicos verdadeiros americanos que restam.
Acreditamos na liberdade.
156
00:17:30,758 --> 00:17:32,635
Vivemos como as pessoas costumavam viver,
157
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
antes de existirem grandes cidades,
e advogados,
158
00:17:35,680 --> 00:17:37,598
e computadores com seus nomes neles.
159
00:17:37,682 --> 00:17:39,016
Livre.
160
00:17:39,100 --> 00:17:42,520
O resto de vocês são apenas um bando
de malditos escravos.
161
00:17:42,603 --> 00:17:45,439
Sim? Bem, isso parece
muito interessante, Sr. Price.
162
00:17:45,523 --> 00:17:47,233
Talvez você devesse concorrer a um cargo público.
163
00:17:48,401 --> 00:17:50,987
Tudo o que devo fazer
é dizer-lhe para tomar precauções.
164
00:17:51,070 --> 00:17:54,490
Tentamos conseguir alguns reforços para você,
mas ele foi assado em uma pista de corrida.
165
00:17:55,866 --> 00:17:57,702
Você sabe o que fazer com essas coisas?
166
00:17:57,785 --> 00:17:59,412
Não há problema aqui, amigo.
167
00:18:00,246 --> 00:18:03,082
- Eu era fuzileiro naval.
- Acho que isso faz sentido.
168
00:18:03,791 --> 00:18:06,002
Se você tiver algum problema, venha até mim.
169
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
Você sabe o número.
170
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Ei. Ei, venha aqui.
171
00:18:18,264 --> 00:18:20,600
Acho que você pegou a garota errada.
Eu não faço isso.
172
00:18:22,018 --> 00:18:23,603
Vamos.
173
00:18:23,686 --> 00:18:25,855
Meu amigo e eu acabamos de chegar à cidade.
174
00:18:25,938 --> 00:18:27,618
Procuramos uma prostituta que trabalhe aqui.
175
00:18:27,648 --> 00:18:30,109
- Oh sim? Qual o nome dela?
- Nome é anjo.
176
00:18:30,901 --> 00:18:33,988
Angel não trabalha mais aqui.
Ela está dançando em North Beach.
177
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Bem, você está aqui. E você?
178
00:18:36,032 --> 00:18:38,743
Estou ficando cansado disso. Solte!
179
00:18:38,826 --> 00:18:41,579
- Caso contrário, vou chamar a polícia.
- Vá em frente, docinho.
180
00:18:41,662 --> 00:18:43,205
Ligue para eles.
181
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Ei, vamos pegar a estrada, rapazes. Vamos.
182
00:18:47,918 --> 00:18:49,003
Vamos, Cereja.
183
00:18:57,803 --> 00:19:00,097
Na questão de
o tiroteio envolvido pelo oficial
184
00:19:00,181 --> 00:19:03,768
na pista de Hunters Point
do suspeito Arthur Brock,
185
00:19:03,851 --> 00:19:05,645
residente em São Francisco,
186
00:19:05,728 --> 00:19:07,897
o conselho de revisão examinou cuidadosamente
187
00:19:07,980 --> 00:19:10,983
a evidência física
e o depoimento das testemunhas,
188
00:19:11,067 --> 00:19:13,402
e determinou
que o oficial em questão,
189
00:19:13,486 --> 00:19:18,115
Inspetor Jack Cates,
teve causa provável insuficiente.
190
00:19:18,199 --> 00:19:21,285
Com base em uma revisão de
o histórico do caso do oficial
191
00:19:21,369 --> 00:19:25,873
e uma investigação em andamento
pela Divisão de Assuntos Internos,
192
00:19:25,956 --> 00:19:27,958
este conselho de revisão não pode deixar de decidir
193
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
que o tiroteio foi uma ação ilícita.
194
00:19:40,721 --> 00:19:42,324
Eu nunca pensei
eles pousariam em você com tanta força.
195
00:19:42,348 --> 00:19:43,391
eu juro...
196
00:19:43,474 --> 00:19:45,369
vou ter que recomendar
ao Procurador Distrital
197
00:19:45,393 --> 00:19:47,436
que ele o processe por homicídio culposo.
198
00:19:47,520 --> 00:19:49,480
Com certeza gostaria que tivessem encontrado aquela arma.
199
00:19:50,147 --> 00:19:53,484
Bem, sinto muito, Jack.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
200
00:19:53,567 --> 00:19:54,819
Certo.
201
00:19:57,363 --> 00:20:00,116
Wilson tem um perfil de personalidade
de um policial obcecado,
202
00:20:00,199 --> 00:20:03,119
cujo registro mostra sua história
de passar dos limites, ok?
203
00:20:03,202 --> 00:20:06,622
É bem provável que o promotor escolha
para processá-lo em terceiro grau.
204
00:20:07,998 --> 00:20:09,500
Em outras palavras, você está ferrado.
205
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
A menos que eu encontre o Homem de Gelo.
206
00:20:12,670 --> 00:20:15,881
Ah, vamos lá, Jack. Desista.
Foi isso que colocou você nisso.
207
00:20:15,965 --> 00:20:18,759
Jesus Cristo, Ben. Você parece o Wilson.
208
00:20:18,843 --> 00:20:20,344
Estamos falando sobre os fatos aqui.
209
00:20:20,928 --> 00:20:23,097
Você não tem pistas.
O departamento não tem pistas.
210
00:20:23,180 --> 00:20:24,557
Isto é homicídio culposo.
211
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
Proteja-se.
212
00:20:51,167 --> 00:20:54,920
Hammond, vamos embora. Grande dia para você hoje.
213
00:20:55,004 --> 00:20:58,382
- Apenas me tire daqui, cara.
- Sim, sim, sim. Vamos.
214
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Reggie.
215
00:21:15,941 --> 00:21:17,193
Venha aqui.
216
00:21:17,276 --> 00:21:18,652
Com licença um minuto.
217
00:21:20,613 --> 00:21:23,115
Você cumprirá sua promessa, certo?
218
00:21:25,534 --> 00:21:28,245
Tudo está... Não se preocupe,
está tudo legal. Não há problema.
219
00:21:28,329 --> 00:21:30,289
Aquele policial branco que veio
ver você ontem?
220
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
Agora, ele não é problema, não é?
221
00:21:32,625 --> 00:21:33,876
Oh não.
222
00:21:33,959 --> 00:21:37,463
Não, não, não. Ele não vai estragar tudo.
Eu prometo a você que está tudo bem,
223
00:21:37,546 --> 00:21:41,967
mas pode demorar um pouco mais
do que eu disse que ia demorar.
224
00:21:42,051 --> 00:21:44,136
Não me engane, cara.
225
00:21:44,220 --> 00:21:46,847
Você recebe esse dinheiro e mantém sua palavra.
226
00:21:47,556 --> 00:21:50,309
Eu mantive você vivo neste buraco de rato descolado
durante cinco anos,
227
00:21:51,101 --> 00:21:53,312
então não aja como
tudo é tudo.
228
00:21:53,395 --> 00:21:55,439
Posso levar você até lá, Reggie.
229
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Eu posso sair daqui
e arranque a porra do seu coração!
230
00:22:08,452 --> 00:22:10,663
O que foi tudo aquilo acontecendo lá atrás?
231
00:22:10,746 --> 00:22:13,874
- Só estou falando de uma aposta antiga de futebol.
- Isso é uma besteira.
232
00:22:13,958 --> 00:22:15,835
Hammond, Reggie A.
233
00:22:18,254 --> 00:22:22,049
Eu vim para te dar $ 100 em dinheiro
e uma viagem de ônibus gratuita para São Francisco,
234
00:22:22,132 --> 00:22:24,343
todos os elogios
do Estado da Califórnia.
235
00:22:24,426 --> 00:22:26,262
- E é isso?
- É isso.
236
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Obrigado por me poupar da outra porcaria.
237
00:22:31,141 --> 00:22:34,061
Ei, cara, você não precisa bater
minha merda assim.
238
00:22:37,857 --> 00:22:41,318
Ei, onde está minha fita do James Brown?
A merda não está em...
239
00:22:41,402 --> 00:22:42,736
Ah.
240
00:22:43,362 --> 00:22:45,865
Todo mundo tentando manter
eu e James na prisão.
241
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
Ei, não conseguimos terminar
nossa conversa.
242
00:22:55,791 --> 00:22:58,552
Ei, cara, fique longe de mim
até você receber meu dinheiro, certo?
243
00:22:58,627 --> 00:23:00,087
Eu te disse ontem, condenado,
244
00:23:00,170 --> 00:23:02,131
você não está recebendo seu dinheiro
a menos que você me ajude.
245
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
Olha, cara, eu confiei em você
com meu dinheiro e meu carro,
246
00:23:04,300 --> 00:23:06,027
e você me fodeu.
Achei que você fosse hetero.
247
00:23:06,051 --> 00:23:07,153
Que porra está acontecendo, cara?
248
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
Eu estive perseguindo um traficante de drogas
chamado de Homem de Gelo
249
00:23:09,263 --> 00:23:10,389
nos últimos quatro anos.
250
00:23:10,472 --> 00:23:13,809
Agora, na semana passada, descobri
este Homem de Gelo quer você morto.
251
00:23:13,893 --> 00:23:15,519
Aqui, dê uma olhada nisso.
252
00:23:15,603 --> 00:23:18,606
Eu tirei isso de um cara
pagar alguém para atacar você.
253
00:23:18,689 --> 00:23:20,691
Você reconhece esse cara? Huh?
254
00:23:21,775 --> 00:23:24,904
Agora, em quatro anos, Reggie,
isso faz de você a melhor pista que já tive.
255
00:23:24,987 --> 00:23:26,989
Sim? Bem, ajudando você
enquanto você recebe meu dinheiro
256
00:23:27,072 --> 00:23:28,574
é algo que eu não quero fazer!
257
00:23:29,700 --> 00:23:31,243
Deixe-me apodrecer na porra de uma prisão
258
00:23:31,327 --> 00:23:32,971
por cinco anos e você aparece
querendo alguma ajuda.
259
00:23:32,995 --> 00:23:34,681
Isso é besteira.
Isso é pior que besteira.
260
00:23:34,705 --> 00:23:35,915
Isso é idiota, cara!
261
00:23:35,998 --> 00:23:38,834
Reggie, desta vez, eu prometo a você
vai ser diferente.
262
00:23:40,169 --> 00:23:43,422
Agora, olha, vou perder meu distintivo.
263
00:23:43,505 --> 00:23:45,257
Eles vão me colocar na prisão.
264
00:23:45,341 --> 00:23:47,068
Oh, você está com problemas com a lei
desta vez?
265
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
Bom! Bom!
266
00:23:48,510 --> 00:23:50,387
Por pior que eu me sinta
sobre você ficar com meu dinheiro,
267
00:23:50,471 --> 00:23:51,907
essa merda quase me faz sentir melhor.
268
00:23:51,931 --> 00:23:53,450
Agora tenho certeza que não quero ir com você!
269
00:23:53,474 --> 00:23:55,976
Agora, espere um minuto, caramba.
Eu não imploro!
270
00:23:56,060 --> 00:23:57,519
O que você vai fazer, chicotear minha bunda?
271
00:23:57,603 --> 00:23:59,414
Você vai atirar em mim aqui
na frente da prisão?
272
00:23:59,438 --> 00:24:01,625
Essa não é uma maneira muito boa
para tratar o melhor lead que você já teve.
273
00:24:01,649 --> 00:24:04,652
Não se preocupe. Eu irei te visitar
em cerca de cinco ou seis anos.
274
00:24:14,411 --> 00:24:17,098
- Ei, cara, vamos dar o fora daqui.
- Ei, temos um cronograma.
275
00:24:17,122 --> 00:24:20,918
Ei, foda-se, cara. Sou um homem livre agora.
Não estou mais no horário do estado.
276
00:24:21,001 --> 00:24:22,252
Escreva uma carta.
277
00:24:23,295 --> 00:24:25,255
Todo mundo ao redor
esse filho da puta é louco.
278
00:24:46,944 --> 00:24:48,404
Grande filho da puta no Caddy azul.
279
00:24:49,321 --> 00:24:53,826
Esse é o porco que destruiu meu irmão.
Isso é ótimo, cara. Eu pego os dois.
280
00:27:00,119 --> 00:27:01,453
Você não sabe.
281
00:27:03,122 --> 00:27:04,998
O que você faz comigo.
282
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
Me abaixe.
283
00:27:09,920 --> 00:27:11,797
Ei, que pena.
284
00:27:14,341 --> 00:27:17,094
Sim, senhor, bem.
285
00:27:17,177 --> 00:27:18,679
Sim, senhor.
286
00:27:21,431 --> 00:27:23,600
Bata em mim, certo.
287
00:27:27,896 --> 00:27:31,066
Quero me beijar, meu Deus.
288
00:27:31,150 --> 00:27:34,027
E tive a sensação de que ei.
289
00:27:38,699 --> 00:27:40,242
Querido, querido, querido.
290
00:27:40,325 --> 00:27:43,829
Querido, querido, querido
Querido, querido, querido.
291
00:27:43,912 --> 00:27:45,581
Querido, 08014...
292
00:27:46,832 --> 00:27:49,501
Quer começar com o pé direito.
293
00:27:49,585 --> 00:27:50,836
Meu Deus.
294
00:27:52,588 --> 00:27:55,090
Setembro, quando chegarem os bons cheques.
295
00:28:03,765 --> 00:28:07,186
Querido, querido, querido
Querido, querido, querido.
296
00:28:07,269 --> 00:28:09,021
Querido, 08014...
297
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
Abaixe-se!
298
00:28:23,035 --> 00:28:25,370
Seguindo para oeste pela US Highway 50.
299
00:28:29,374 --> 00:28:33,045
Obtenha ajuda aqui agora mesmo!
Preciso de ajuda, agora!
300
00:28:35,088 --> 00:28:36,256
Merda!
301
00:29:34,189 --> 00:29:35,399
Vamos.
302
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
Vamos!
303
00:30:36,752 --> 00:30:38,128
Vamos!
304
00:31:01,151 --> 00:31:03,612
Você tem uma fratura na linha do cabelo
da sua clavícula esquerda.
305
00:31:03,695 --> 00:31:04,905
Certo.
306
00:31:04,988 --> 00:31:07,657
- Trauma contuso rompeu a pele.
- Certo.
307
00:31:07,741 --> 00:31:10,410
Você tem sorte.
Você sempre usa um colete à prova de balas?
308
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
Só quando vejo meus amigos.
309
00:31:13,830 --> 00:31:16,500
Olha, eu quero que você troque o curativo
no seu peito
310
00:31:16,583 --> 00:31:18,960
- a cada hora, hora e meia.
- Tudo bem.
311
00:31:19,044 --> 00:31:21,254
E eu tenho que imobilizar esse braço,
312
00:31:21,338 --> 00:31:22,631
então use esta tipoia.
313
00:31:22,714 --> 00:31:24,424
Tudo bem. Obrigado, doutor.
314
00:31:24,508 --> 00:31:27,469
Espere. Onde você está indo?
Ainda tenho que esperar pelos seus relatórios de laboratório.
315
00:31:27,552 --> 00:31:29,221
Tenho assuntos policiais.
316
00:31:29,304 --> 00:31:31,598
Ei, cara, olhe,
Eu disse que estava cuidando da minha vida,
317
00:31:31,681 --> 00:31:33,951
e então aqueles motociclistas apareceram
e começou a atirar no ônibus.
318
00:31:33,975 --> 00:31:35,268
Os raios X estão bem, Sr. Hammond.
319
00:31:35,352 --> 00:31:36,746
Bem, por que minha cabeça ainda está doendo?
320
00:31:36,770 --> 00:31:38,289
Olha, amigo,
você teve um ônibus capotando em você.
321
00:31:38,313 --> 00:31:39,624
Ninguém disse que não ia doer.
322
00:31:39,648 --> 00:31:42,317
Olha, você pode ter uma leve concussão
ou um hematoma subdural.
323
00:31:42,401 --> 00:31:43,721
De qualquer forma, você é um homem de sorte.
324
00:31:43,777 --> 00:31:45,963
Agora, vamos te abraçar durante a noite.
Saberemos mais pela manhã.
325
00:31:45,987 --> 00:31:47,787
Não, vocês não vão me segurar durante a noite
nenhum lugar.
326
00:31:47,823 --> 00:31:49,616
Eu e meu hematoma subdural
estão indo para casa.
327
00:31:49,699 --> 00:31:52,053
Não vou passar meu primeiro dia livre fora
em nenhum maldito hospital.
328
00:31:52,077 --> 00:31:54,097
Agora, você vai ficar aqui até você
responda todas as nossas perguntas.
329
00:31:54,121 --> 00:31:55,997
Tem certeza que você nunca viu
aqueles motociclistas antes?
330
00:31:56,081 --> 00:31:58,792
Olha, cara, todos vocês caipiras
parece o mesmo para mim, certo?
331
00:31:58,875 --> 00:32:00,710
Continue com ele, Art. Já volto.
332
00:32:00,794 --> 00:32:04,131
Ah, ótimo. Eu tenho que passar meu primeiro dia fora
com Art, o maldito caipira.
333
00:32:04,214 --> 00:32:07,026
Saindo da cozinha, com o braço
cheio de café da manhã desse cara, você sabe.
334
00:32:07,050 --> 00:32:08,820
E estou preocupado
porque eu não quero me atrasar, você sabe,
335
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
porque ele parece engraçado.
336
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Não é como se ele estivesse com fome,
mas como se ele estivesse bravo com alguma coisa.
337
00:32:13,640 --> 00:32:16,393
E então, a próxima coisa que sei,
há esses grandes tiros,
338
00:32:16,476 --> 00:32:18,478
e a janela está quebrando, e...
339
00:32:19,271 --> 00:32:20,856
Reggie Hammond. Quando posso vê-lo?
340
00:32:20,939 --> 00:32:22,858
Ei, olha, se dependesse de mim,
Eu ajudaria você.
341
00:32:22,941 --> 00:32:24,836
Eles vão mantê-lo durante a noite.
Você sabe, observação.
342
00:32:24,860 --> 00:32:25,944
Ei, esse é um cara de sorte.
343
00:32:26,027 --> 00:32:27,588
Eu gostaria de segui-lo
ao redor da pista de corrida.
344
00:32:27,612 --> 00:32:28,864
Você sabe o que eu quero dizer?
345
00:32:29,489 --> 00:32:31,241
Você sabe o que aquele cara
estava na prisão por?
346
00:32:31,324 --> 00:32:32,576
Não.
347
00:32:32,659 --> 00:32:37,164
Aquele filho da puta é um molestador de crianças.
Ele está envolvido com pornografia infantil.
348
00:32:37,247 --> 00:32:39,958
Agora, eu tenho que recuperá-lo
para São Francisco esta noite,
349
00:32:40,041 --> 00:32:42,752
para que ele possa identificar o chefão
da organização.
350
00:32:42,836 --> 00:32:47,132
Se eu não levá-lo de volta até hoje à noite,
o maldito chefão anda.
351
00:32:50,927 --> 00:32:53,305
Olá, Reggie.
Você quer dar um passeio em um Cadillac?
352
00:32:53,388 --> 00:32:56,057
Ah, Jesus Cristo. Olha, cara,
Eu estive tendo um dia fodido,
353
00:32:56,141 --> 00:32:57,785
e a última coisa
Eu queria ver era você.
354
00:32:57,809 --> 00:33:00,479
Vamos, Reggie,
Só estou tentando ajudar você.
355
00:33:01,188 --> 00:33:04,308
Claro, você sempre pode pegar um ônibus.
Você teve muita sorte no último.
356
00:33:04,357 --> 00:33:07,110
Olha, apenas me faça um favor, Jack,
e simplesmente desaparecer.
357
00:33:07,194 --> 00:33:08,528
Fique longe de mim, certo?
358
00:33:08,612 --> 00:33:11,823
Sinto muito, Reg.
Eles libertaram você sob minha custódia.
359
00:33:19,080 --> 00:33:22,209
Vamos ao que interessa.
Você já viu aqueles motociclistas antes?
360
00:33:22,292 --> 00:33:24,312
Jack, minha memória melhora muito
quando tenho dinheiro no bolso.
361
00:33:24,336 --> 00:33:25,712
Você conhece as regras, Reggie.
362
00:33:25,795 --> 00:33:27,795
Assim que você me contar
por que o Homem de Gelo quer você morto,
363
00:33:27,839 --> 00:33:29,233
Vou pensar em devolver seu dinheiro.
364
00:33:29,257 --> 00:33:31,694
Ei, por que você não pergunta para aquele cara
de quem você tirou minha foto?
365
00:33:31,718 --> 00:33:33,887
Ele não está mais falando muito bem.
Eu o matei.
366
00:33:33,970 --> 00:33:36,306
Muito bom, Jack.
O quê, eles estão te pagando por libra agora?
367
00:33:36,389 --> 00:33:38,767
Bem, ele atirou em mim primeiro,
só que não conseguimos encontrar a arma dele.
368
00:33:38,850 --> 00:33:40,036
É por isso que estou na merda.
369
00:33:40,060 --> 00:33:41,454
Ei, Jack, se você está procurando simpatia,
370
00:33:41,478 --> 00:33:42,955
você veio até a pessoa errada, ok?
371
00:33:42,979 --> 00:33:44,415
Eu deveria estar a caminho da Flórida
372
00:33:44,439 --> 00:33:45,917
estar no negócio de carros usados do meu tio.
373
00:33:45,941 --> 00:33:48,610
Em vez disso, estou aqui com você,
Estou falido, levei um tiro,
374
00:33:48,693 --> 00:33:50,570
Eu estava em um ônibus que capotou 20 vezes,
375
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
Eu tinha vidro no meu cabelo
e em todo o meu terno,
376
00:33:52,864 --> 00:33:54,704
quebrei meu Walkman,
e perdi minha fita de James Brown,
377
00:33:54,741 --> 00:33:56,743
e além disso, fui atingido
por um maldito caminhão grande.
378
00:33:56,826 --> 00:33:58,203
Então me deixe em paz, ok, Jack?
379
00:33:58,286 --> 00:34:00,872
Bem, a vida é difícil, Reggie.
Encontrei seus amigos também hoje.
380
00:34:00,956 --> 00:34:02,874
Eles atiraram em meu peito seis vezes.
381
00:34:02,958 --> 00:34:06,545
- Você não parece mal para uma pessoa morta.
- Eu estaria se não fosse por um desses.
382
00:34:06,628 --> 00:34:08,296
Sim, por que você usa isso, afinal?
383
00:34:08,380 --> 00:34:10,674
Bem, eu sabia que ia ver você, Reg.
384
00:34:10,757 --> 00:34:13,694
Agora, eu não gostaria de ser morto
por uma bala perdida que era destinada a você.
385
00:34:13,718 --> 00:34:15,804
Agora, isso seria um ótimo caminho a percorrer,
não seria?
386
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
Isso é muito delicado, Jack.
387
00:34:17,264 --> 00:34:18,741
Você acha que talvez eu devesse comprar um desses?
388
00:34:18,765 --> 00:34:20,475
Bem, você pode conseguir isso em qualquer lugar.
389
00:34:20,559 --> 00:34:22,870
Você pode obtê-los em artigos esportivos.
Eles custam cerca de 750 dólares.
390
00:34:22,894 --> 00:34:25,122
Um pouco mais do que eles te deram
quando eles deixaram você sair, certo, Reg?
391
00:34:25,146 --> 00:34:26,916
Jack, espero que você pelo menos
ainda tenho meu Porsche.
392
00:34:26,940 --> 00:34:29,276
Oh sim.
Está são e salvo na cidade.
393
00:34:29,359 --> 00:34:31,239
Eu cuidei muito bem disso
como eu disse que faria.
394
00:34:31,319 --> 00:34:34,006
Ei, só porque você disse que iria
faça alguma coisa, não significa que você vai.
395
00:34:34,030 --> 00:34:35,424
Você disse que tínhamos um acordo e você me fodeu.
396
00:34:35,448 --> 00:34:38,201
Eu comi você? Você se fodeu.
397
00:34:38,285 --> 00:34:40,370
Você roubou a folha de pagamento na prisão.
398
00:34:40,453 --> 00:34:42,747
Encontraram o dinheiro na sua cela.
Eu verifiquei isso.
399
00:34:42,831 --> 00:34:44,791
- Filho da puta, fui incriminado.
- Ah, sim, sim.
400
00:34:44,874 --> 00:34:47,002
Algum condenado tem um guarda
para abrir a cela,
401
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
coloque o dinheiro debaixo do travesseiro
como a fada dos dentes.
402
00:34:49,713 --> 00:34:52,132
Sim, você foi incriminado.
Isso é o que todo condenado diz.
403
00:34:52,215 --> 00:34:53,258
Ei, e você, cara?
404
00:34:53,341 --> 00:34:55,611
Você sabe que eles nunca encontraram
a arma daquele bandido na pista de corrida.
405
00:34:55,635 --> 00:34:57,596
- Isso é diferente.
- O que há de diferente nisso?
406
00:34:57,679 --> 00:34:59,889
- |sou policial. Você é um bandido.
- Dê o fora daqui!
407
00:34:59,973 --> 00:35:01,053
Só porque sou um condenado,
408
00:35:01,099 --> 00:35:02,910
tudo que sai
da minha boca é uma maldita mentira?
409
00:35:02,934 --> 00:35:04,412
- Isso mesmo.
- Então dane-se Reggie Hammond?
410
00:35:04,436 --> 00:35:06,730
- Isso mesmo.
- Cara, me leve até o meu maldito carro.
411
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Eu terminei com você.
412
00:35:08,356 --> 00:35:10,376
- O que está errado? Seu braço está doendo?
- Sim. Obrigado aos seus amigos.
413
00:35:10,400 --> 00:35:11,735
- Doeu muito?
- Sim.
414
00:35:11,818 --> 00:35:13,028
Bom.
415
00:35:13,111 --> 00:35:14,195
Você ouviu as notícias?
416
00:35:14,279 --> 00:35:16,448
Sim, bem, temos um problema aqui, esperto.
417
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
Ei, cara, volte.
418
00:35:18,700 --> 00:35:20,535
Eu não sou o único
que contratou esses caipiras,
419
00:35:20,619 --> 00:35:22,139
então não venha reclamar comigo, ok?
420
00:35:23,455 --> 00:35:25,540
Sim. Plano B.
421
00:35:26,249 --> 00:35:27,626
Temos um ex-fuzileiro naval no caso.
422
00:35:27,709 --> 00:35:29,794
O único problema é que ele também é caipira.
423
00:35:31,087 --> 00:35:33,298
Sim. Certo.
424
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
Mais tarde.
425
00:35:43,224 --> 00:35:45,477
Quanto do meu dinheiro
você gastou, afinal?
426
00:35:45,560 --> 00:35:47,479
Ah, cerca de 25 mil.
427
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
Você disse que eu poderia comprar um carro novo.
428
00:35:50,106 --> 00:35:52,651
- Bem, onde está?
- Este é o carro novo.
429
00:35:52,734 --> 00:35:56,321
Isto parece o mesmo pedaço de merda.,
Cadillac azul-celeste que você tinha antes.
430
00:35:56,404 --> 00:35:58,883
Sim, comprei o mesmo modelo,
ano, cor, tudo igual.
431
00:35:58,907 --> 00:36:01,409
É assim que eu gosto.
Eu me apego às coisas, Reggie.
432
00:36:01,493 --> 00:36:04,579
- Você tem o mesmo carro. Mesmas roupas.
- Sim.
433
00:36:04,663 --> 00:36:06,206
Você também tem a mesma garota?
434
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
Elaine?
435
00:36:07,957 --> 00:36:10,168
Inferno, eu não quero conversar
sobre essa merda.
436
00:36:10,251 --> 00:36:12,420
Bem, isso é bom.
Mantenha tudo enrolado como uma noz.
437
00:36:14,172 --> 00:36:15,715
Ela se casou comigo há cerca de cinco anos.
438
00:36:15,799 --> 00:36:18,134
Me levou até a prefeitura
para uma cerimônia rápida.
439
00:36:18,218 --> 00:36:20,178
Ela imaginou que iria me acalmar.
440
00:36:22,347 --> 00:36:24,599
Foi aqui que moramos até nos separarmos.
441
00:36:24,683 --> 00:36:27,769
Ela se mudou para Mill Valley.
Tenho tentado vendê-lo.
442
00:36:27,852 --> 00:36:30,438
Doze mil seus
fui para o pagamento inicial.
443
00:36:30,522 --> 00:36:33,066
Cara, como você pôde deixar meu carro
fora todos esses anos?
444
00:36:33,149 --> 00:36:34,585
Por que você não colocou
na porra da garagem?
445
00:36:34,609 --> 00:36:36,504
Olha essa sujeira por toda parte.
E se alguém roubou?
446
00:36:36,528 --> 00:36:38,279
Sim, coloquei um alarme nele.
447
00:36:38,363 --> 00:36:40,949
Aqui, você apenas empurra
este botão azul bem ali.
448
00:36:41,032 --> 00:36:43,284
Você não tem apreciação
qualquer que seja o que é hype.
449
00:36:43,368 --> 00:36:45,912
É isso que é.
Você não sabe que aquele carro voa.
450
00:36:45,995 --> 00:36:47,955
Você sabe quanta buceta eu tenho
por causa daquele carro?
451
00:36:58,299 --> 00:37:01,761
Eles explodiram meu carro! Eles explodiram meu carro!
452
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Eles explodiram meu carro!
453
00:37:04,347 --> 00:37:06,141
É uma pena.
454
00:37:06,224 --> 00:37:07,642
Eles explodiram meu maldito carro,
455
00:37:07,726 --> 00:37:09,453
e tudo que você tem a dizer
é: "É uma pena"?
456
00:37:09,477 --> 00:37:12,272
Sem carro. Sem dinheiro. Você está tendo um dia ruim.
457
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
É isso. Eu terminei com você, cara!
458
00:37:14,315 --> 00:37:15,900
Vou ligar para alguns dos meus malditos amigos.
459
00:37:15,984 --> 00:37:18,319
Estou conseguindo um empréstimo
e eu estou saindo!
460
00:37:27,370 --> 00:37:30,832
Imbecil! Ei, e aí, cara?
Como você está? Reggie Hammond.
461
00:37:30,915 --> 00:37:32,208
Sim, meu irmão!
462
00:37:32,292 --> 00:37:34,961
Sim, estou fora, meu caro.
Estou na rua novamente.
463
00:37:35,044 --> 00:37:38,256
Sim. Sim. Apenas acalme-se, irmão.
Ei, ouça.
464
00:37:38,339 --> 00:37:40,425
Não, não, não, ouça.
Sim, eu sei. Eu vou fazer isso.
465
00:37:40,508 --> 00:37:42,403
Eu sei. vou me cuidar...
É por isso que estou ligando.
466
00:37:42,427 --> 00:37:43,428
Eu preciso de um empréstimo.
467
00:37:44,137 --> 00:37:46,723
Sim, eu sei que te devo algumas coisas,
mas preciso de um empréstimo.
468
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Agora, acabei de sair da prisão.
469
00:37:48,057 --> 00:37:50,477
Irmão, meu irmão,
tudo vai ser...
470
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
Sim, ouça.
471
00:37:52,353 --> 00:37:54,939
Não, não tenho garantia.
Acabei de sair da prisão, cara.
472
00:37:55,023 --> 00:37:57,650
Por que preciso de garantia?
Este é Reggie Hammond.
473
00:37:57,734 --> 00:37:59,360
Ei. Ei-
474
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
Ei, Buster? Imbecil?
475
00:38:14,626 --> 00:38:16,226
- Jack. O que diabos está acontecendo?
- Sim?
476
00:38:16,294 --> 00:38:17,980
Recebemos um relatório de que você foi baleado
e sua casa explodiu.
477
00:38:18,004 --> 00:38:19,464
Não, não é minha casa. Um carro.
478
00:38:19,547 --> 00:38:20,941
O corpo de bombeiros ainda está lá fora.
479
00:38:20,965 --> 00:38:22,610
- Seu carro explodiu?
- Não, não, não era meu carro.
480
00:38:22,634 --> 00:38:24,354
Era o carro de outro cara
estacionado em frente.
481
00:38:24,427 --> 00:38:27,388
Ouça, qualquer coisa acontecer com esses motociclistas
que atingiu o ônibus da prisão?
482
00:38:27,472 --> 00:38:29,232
- Não, ainda não. Vou verificar novamente.
- Tudo bem.
483
00:38:29,265 --> 00:38:31,142
Olha, Jack, me faça um favor
e vá ver Wilson.
484
00:38:31,601 --> 00:38:33,162
Ele me disse
se você não vai vê-lo imediatamente,
485
00:38:33,186 --> 00:38:34,580
ele vai mandar alguém buscar você.
486
00:38:34,604 --> 00:38:35,855
Merda.
487
00:38:38,900 --> 00:38:40,318
Olá, Jack. Você está bem?
488
00:38:54,249 --> 00:38:56,292
Ei, você está dando uma multa para aquele cara?
489
00:38:56,376 --> 00:38:58,127
Bom. Ele odeia policiais.
490
00:38:58,211 --> 00:38:59,546
Ele faz, né?
491
00:39:00,380 --> 00:39:01,649
Sim, vim até aqui com ele.
492
00:39:01,673 --> 00:39:03,258
Ele me disse que policiais não são uma merda
493
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
e que vocês eram apenas maricas
que se escondem atrás de seus distintivos.
494
00:39:05,927 --> 00:39:07,762
E ele também disse
que ele vai estacionar este carro,
495
00:39:07,846 --> 00:39:10,056
ele não se importa se é uma zona proibida para estacionar,
496
00:39:10,139 --> 00:39:12,892
e se eu vir um policial,
diga ao policial para beijar a bunda dele.
497
00:39:12,976 --> 00:39:14,769
Então beije a bunda dele.
498
00:39:16,229 --> 00:39:17,814
Seu amigo não é muito inteligente.
499
00:39:19,858 --> 00:39:22,485
Sim, eu sei. Ele é um grande policial idiota
chamado Jack (Datas.
500
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
Merda.
501
00:39:24,612 --> 00:39:27,156
Diga ao Cates para parar de estacionar
em frente à estação.
502
00:39:35,206 --> 00:39:36,583
Olá, Jack.
503
00:39:37,417 --> 00:39:39,752
Primeiro, a pista de moto
e depois o restaurante,
504
00:39:39,836 --> 00:39:42,297
e agora encontramos uma bomba na sua casa?
505
00:39:42,380 --> 00:39:44,841
E aposto que o responsável é o Homem do Gelo
por tudo, certo?
506
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
Eu não vou ficar aqui
e discutir com você.
507
00:39:47,594 --> 00:39:49,470
De homem para homem, estou aqui para apoiá-lo.
508
00:39:50,138 --> 00:39:53,141
No entanto, como Supervisor
de Assuntos Internos,
509
00:39:53,224 --> 00:39:56,311
é meu trabalho dizer a você
que você ainda está em suspensão,
510
00:39:56,394 --> 00:39:59,272
pelo menos até a audiência no tribunal amanhã.
511
00:39:59,355 --> 00:40:04,110
Então, por que você não me dá essa arma
e seu crachá e identificação policial?
512
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
Sim. Certo.
513
00:40:07,071 --> 00:40:09,616
Aposto que você pensa
Eu gosto disso, você não?
514
00:40:12,785 --> 00:40:14,996
Jack, faça-me um favor.
515
00:40:15,079 --> 00:40:16,789
Vá para casa e durma um pouco.
516
00:40:19,918 --> 00:40:22,086
eu tenho que descer
e verifique algumas coisas.
517
00:40:22,170 --> 00:40:23,504
Faça alguns relatórios.
518
00:40:26,007 --> 00:40:29,510
Você sabe, eu não me importo
pessoas verificando policiais.
519
00:40:29,594 --> 00:40:31,095
Não creio que estejamos acima da lei.
520
00:40:31,804 --> 00:40:34,182
Mas obrigar a polícia a fazê-lo,
é ruim para o moral.
521
00:40:34,265 --> 00:40:35,350
É ruim para os policiais.
522
00:40:36,726 --> 00:40:38,019
Os civis deveriam fazer isso.
523
00:40:40,104 --> 00:40:42,357
Você é um verdadeiro covarde, Wilson.
524
00:40:45,234 --> 00:40:48,071
Mas talvez não seja sua culpa.
Talvez seja o seu trabalho.
525
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
Tudo bem.
526
00:41:23,314 --> 00:41:25,942
Ei, Marvin! Ei, e aí, cara?
Reggie Hammond.
527
00:41:26,025 --> 00:41:27,652
Hammond. Reggie Hammond.
528
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
Sim. Sim. Sim. Como você está, cara?
529
00:41:29,529 --> 00:41:32,115
Acabei de sair. Sim, meu irmão, sim.
530
00:41:32,198 --> 00:41:33,491
Ouça... O quê?
531
00:41:34,242 --> 00:41:37,328
Você é um cristão nascido de novo?
Dê o fora daqui.
532
00:41:37,412 --> 00:41:39,181
Não, cara, é só...
Não, eu simplesmente não consigo imaginar você,
533
00:41:39,205 --> 00:41:40,707
você sabe, não ter nascido de novo...
534
00:41:40,790 --> 00:41:42,875
eu estava lá
quando você espancou a cadela, agora.
535
00:41:42,959 --> 00:41:44,979
Não, não, não me entenda mal.
Eu sei que você pode encontrar Jesus.
536
00:41:45,003 --> 00:41:47,380
Todos podem encontrar Jesus.
Não, eu amo Jesus.
537
00:41:47,463 --> 00:41:50,258
Eu amo Jesus. Eu amo Jesus.
Eu amo... Olá?
538
00:41:50,341 --> 00:41:52,176
Olá? Olá? Marvin?
539
00:41:52,260 --> 00:41:54,470
Olá, Willie Biggs! Reggie Hammond.
540
00:41:54,554 --> 00:41:56,264
Olá? Olá?
541
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
Preto filho da puta.
542
00:42:03,479 --> 00:42:04,689
Aqui está, Jack.
543
00:42:04,772 --> 00:42:07,400
Treze reclamações envolvendo
tipos de motociclistas nos últimos quatro dias.
544
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
Dois trânsitos e um DandD
em North Beach.
545
00:42:10,361 --> 00:42:12,363
Passe esses caras pelo NCIC.
546
00:42:12,447 --> 00:42:13,781
Vou pedir ao Cruise para fazer isso.
547
00:42:14,866 --> 00:42:16,576
Não me parece muito com um motociclista.
548
00:42:19,203 --> 00:42:20,496
Foi bom conversar com você.
549
00:42:24,667 --> 00:42:26,210
Você ainda está aqui?
550
00:42:26,294 --> 00:42:27,837
Não pensei que você ficaria por aqui.
551
00:42:27,920 --> 00:42:30,357
Se você acha que estou feliz por estar aqui,
você pode adivinhar de novo, certo?
552
00:42:30,381 --> 00:42:32,317
Eu deveria ser um homem livre
com dinheiro no bolso
553
00:42:32,341 --> 00:42:34,611
e me dando bem com minha vida,
e a última coisa que quero fazer
554
00:42:34,635 --> 00:42:36,488
foi ficar amarrado ao seu grande e burro,
bunda branca novamente.
555
00:42:36,512 --> 00:42:39,474
- Bem-vindo de volta, Reg.
- Sai de cima de mim, cara.
556
00:42:39,557 --> 00:42:41,768
Não sou mais um maldito condenado.
Sou um homem livre.
557
00:42:41,851 --> 00:42:44,395
E você? Você a cerca de um centímetro de distância
de onde eu estava ontem.
558
00:42:44,479 --> 00:42:46,481
Então você não está fazendo merda nenhuma, ok?
559
00:42:46,564 --> 00:42:48,500
Deixe-me dizer uma coisa.
Eu não estou trabalhando para você,
560
00:42:48,524 --> 00:42:50,151
Eu não gosto de você e não confio em você.
561
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Tudo bem, agora deixe de besteira.
562
00:42:52,028 --> 00:42:53,905
Apenas me dê algo que eu possa usar, Reggie.
563
00:42:54,906 --> 00:42:56,199
O Homem de Gelo?
564
00:42:57,033 --> 00:42:58,409
O Homem do Gelo comprou sua casa.
565
00:42:58,493 --> 00:43:00,995
Agora, caramba, eu disse para parar com essa besteira.
566
00:43:01,829 --> 00:43:04,141
Eu não posso acreditar que você não colocou essa merda
juntos ainda, cara.
567
00:43:04,165 --> 00:43:07,335
Eu e Ganz roubamos alguém pela metade
um milhão de dólares há alguns anos.
568
00:43:07,418 --> 00:43:10,129
Esse foi o Homem de Gelo,
e ele ainda está chateado com a merda.
569
00:43:11,005 --> 00:43:13,633
Sim, é incrível como o dinheiro afeta
algumas pessoas, não é, Jack?
570
00:43:13,716 --> 00:43:15,802
Eu vejo suas rodas girando. Sim. Sim.
571
00:43:15,885 --> 00:43:18,179
O homem que você estava procurando
todo esse tempo
572
00:43:18,262 --> 00:43:19,764
comprou seu carro fodido
573
00:43:19,847 --> 00:43:21,766
e coloque um adiantamento
em sua casa para você.
574
00:43:21,849 --> 00:43:24,078
E você está andando de carro
que ele comprou para você,
575
00:43:24,102 --> 00:43:25,436
procurando por ele, o que faz você
576
00:43:25,520 --> 00:43:27,581
provavelmente o filho da puta mais idiota
na aplicação da lei.
577
00:43:27,605 --> 00:43:29,732
Entre no carro. Estou dirigindo.
578
00:43:29,816 --> 00:43:32,252
Você tem um braço fodido,
e não vou me meter em outro acidente.
579
00:43:32,276 --> 00:43:34,195
Eu, ao contrário de você, tenho muito pelo que viver.
580
00:43:40,910 --> 00:43:42,912
Sempre quis um motorista, Reggie.
581
00:43:44,372 --> 00:43:46,052
Ei, cara, eu reconheci um daqueles motociclistas
582
00:43:46,124 --> 00:43:47,500
que atacou o ônibus hoje.
583
00:43:47,583 --> 00:43:49,794
O nome dele é Cherry Ganz.
Ele é um maldito lunático.
584
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
- Ele é irmão de Ganz.
- Irmão de Ganz?
585
00:43:51,838 --> 00:43:53,506
Sim, ele faz Ganz parecer Gandhi.
586
00:43:53,589 --> 00:43:56,425
Por que diabos o Homem de Gelo
contratar o irmão de Ganz?
587
00:43:56,509 --> 00:43:58,779
Pense nisso. Eu denunciei Ganz para você,
e você matou Ganz.
588
00:43:58,803 --> 00:44:00,138
Quem iria querer nos matar mais?
589
00:44:00,221 --> 00:44:02,598
Ganz disse que seu irmão costumava foder
essa vadia chamada Angel.
590
00:44:02,682 --> 00:44:04,743
Tudo o que ele costumava falar
era o quão louca a buceta era.
591
00:44:04,767 --> 00:44:07,246
Disse que a cadela trabalhava em um lugar
chamados Barnstormers ou algo assim.
592
00:44:07,270 --> 00:44:08,396
Tempestades.
593
00:44:08,479 --> 00:44:11,983
Sim, recebemos uma reclamação de alguns motociclistas
destruiu um bar chamado Barnstormers.
594
00:44:12,066 --> 00:44:13,794
Espere um segundo.
Os policiais estão realmente contribuindo
595
00:44:13,818 --> 00:44:15,570
para esta investigação? Estou chocado.
596
00:44:15,653 --> 00:44:18,197
Agora, espere. Como diabos você
lembre-se onde essa garota trabalha
597
00:44:18,281 --> 00:44:19,740
depois de sete anos de prisão?
598
00:44:19,824 --> 00:44:21,492
Ei, Jack, depois de sete anos na prisão,
599
00:44:21,576 --> 00:44:24,036
você se lembra de todas as histórias sobre buceta
você já ouviu falar. Confie em mim.
600
00:44:33,087 --> 00:44:34,672
Espere um minuto. Eu preciso pegar alguma coisa.
601
00:44:36,382 --> 00:44:39,385
Ei, Jack, essa merda é falsa.
602
00:44:39,468 --> 00:44:42,430
E daí? As pessoas não sabem a diferença
quando você pisca rápido.
603
00:44:42,513 --> 00:44:44,265
Alguém assusta aquele distintivo falso aí,
604
00:44:44,348 --> 00:44:45,993
e você brinca
e levar uma surra,
605
00:44:46,017 --> 00:44:47,828
não venha chorar para mim.
Eu não tenho nada a ver com isso.
606
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
Apenas tome cuidado, Reggie.
607
00:45:18,507 --> 00:45:22,386
Vou buscar algumas informações.
Uma garçonete ligou fazendo a reclamação.
608
00:45:22,470 --> 00:45:24,865
Vá fazer sua merda de policial, Jack.
Vou dar uma olhada nessas putas.
609
00:45:24,889 --> 00:45:26,224
Tudo bem.
610
00:45:38,361 --> 00:45:39,528
Ei!
611
00:45:40,279 --> 00:45:42,591
Você é quem ligou
a reclamação de alguns motociclistas?
612
00:45:42,615 --> 00:45:44,158
Bem, ligue para o noticiário das 18h.
613
00:45:44,242 --> 00:45:46,642
Os policiais finalmente responderam.
Só faz um dia e meio, você sabe.
614
00:45:46,702 --> 00:45:49,264
Você vai me contar o que aconteceu,
ou você vai reclamar um pouco mais?
615
00:45:49,288 --> 00:45:50,488
Vou reclamar um pouco mais.
616
00:45:50,539 --> 00:45:53,000
Vocês nunca estão aqui
quando alguém precisar de você.
617
00:45:53,084 --> 00:45:55,211
- Posso tomar uma dose de Stoli?
- Com gelo?
618
00:45:55,294 --> 00:45:56,337
Sim. Ótimo.
619
00:45:57,004 --> 00:45:59,799
- Ei, como você está?
- Oi. Pague-me uma bebida?
620
00:45:59,882 --> 00:46:01,202
Oh, querido, acabei de sair da prisão.
621
00:46:01,259 --> 00:46:03,052
Estou completamente rachado,
mas você pode comprar minha bebida.
622
00:46:03,135 --> 00:46:04,262
Vá se foder.
623
00:46:11,269 --> 00:46:12,436
Oi.
624
00:46:12,520 --> 00:46:14,689
- Eu conheço você, certo?
- Sim, você quer.
625
00:46:14,772 --> 00:46:17,400
- Você partiu meu coração uma vez.
- Eu fiz?
626
00:46:17,483 --> 00:46:19,151
Não vou deixar você escapar desta vez.
627
00:46:19,235 --> 00:46:21,255
- Já volto. Já volto.
- Bem, pegue o meu.
628
00:46:21,279 --> 00:46:22,697
Só preciso passar pó no nariz.
629
00:46:22,780 --> 00:46:24,615
Apenas passe pó no meu nariz. Já volto.
630
00:46:37,920 --> 00:46:40,047
- Ei.
- Ei, como você está?
631
00:46:40,131 --> 00:46:41,882
Estou muito bem. Como vai você?
632
00:46:41,966 --> 00:46:43,592
- Estou bem.
- Sim.
633
00:46:43,676 --> 00:46:47,054
Ei, você já viu aqueles comerciais na TV
com os turistas?
634
00:46:47,138 --> 00:46:49,140
Com o cara de nariz grande?
635
00:46:49,223 --> 00:46:51,309
- Karl Maiden.
- O homem do nariz grande.
636
00:46:51,392 --> 00:46:53,412
Você já viu esses comerciais
onde ele mostra as pessoas
637
00:46:53,436 --> 00:46:55,313
tendo seus bolsos roubados
em câmera lenta?
638
00:46:59,483 --> 00:47:00,860
- Sim.
- Merda!
639
00:47:00,943 --> 00:47:03,070
Sim. Merda é uma boa palavra
para dizer lá. Certo.
640
00:47:03,154 --> 00:47:04,881
Mas, escute, eu posso conseguir
seu dinheiro de volta para você,
641
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
- mas isso vai custar caro.
- Quanto?
642
00:47:07,325 --> 00:47:09,160
Acho que metade do seu dinheiro seria bom.
643
00:47:09,243 --> 00:47:10,619
Metade? Dá um tempo!
644
00:47:10,703 --> 00:47:12,681
Estou te dando um tempo, cara.
Você não tem nada agora.
645
00:47:12,705 --> 00:47:14,266
A cadela está atrás,
contando seu dinheiro.
646
00:47:14,290 --> 00:47:15,970
Ouça, ela vai receber seus cartões de crédito,
647
00:47:16,000 --> 00:47:18,312
aumente sua taxa e seu crédito
vai ficar todo fodido.
648
00:47:18,336 --> 00:47:19,855
Olha, você não quer fazer isso, vá se foder.
649
00:47:19,879 --> 00:47:22,214
- Você tem um acordo.
- Achei que tinha um acordo.
650
00:47:22,298 --> 00:47:24,800
Então o cara de cabelo escuro
começa a perguntar sobre essa garota
651
00:47:24,884 --> 00:47:26,093
que trabalhava aqui,
652
00:47:26,177 --> 00:47:28,097
então ele fica duro,
começa a me agarrar e outras coisas.
653
00:47:28,137 --> 00:47:30,139
E o loiro saca uma arma.
654
00:47:30,222 --> 00:47:32,016
- Bonito, né?
- E essa garota?
655
00:47:32,099 --> 00:47:34,643
Anjo? Ela parou de trabalhar aqui
há mais de um ano.
656
00:47:34,727 --> 00:47:37,021
Ela está dançando no Bird Cage
em North Beach.
657
00:47:37,104 --> 00:47:39,041
Ei, você não deveria
estar escrevendo tudo isso?
658
00:47:39,065 --> 00:47:40,733
Eu tenho uma memória fotográfica.
659
00:47:40,816 --> 00:47:42,536
Agora, você tem um endereço,
ou onde ela mora?
660
00:47:59,460 --> 00:48:01,980
- Este é o banheiro feminino.
- Você não deveria estar aqui.
661
00:48:02,004 --> 00:48:03,923
Bem, vocês estão indo embora,
então cuide da sua vida.
662
00:48:06,384 --> 00:48:07,676
Ei-
663
00:48:08,594 --> 00:48:11,472
Eu pensei que este seria um bom momento
para nos conhecermos.
664
00:48:11,555 --> 00:48:14,308
Você é muito bom. Muito, muito suave.
665
00:48:14,392 --> 00:48:15,702
Já vi muitos bolsos serem roubados,
666
00:48:15,726 --> 00:48:17,603
mas eu nunca vi
ninguém tão suave quanto você.
667
00:48:17,686 --> 00:48:20,689
Eu estava conversando com o cara que você bateu
e ele está tão chateado.
668
00:48:20,773 --> 00:48:24,068
Eu disse a ele que viria aqui,
e eu receberia metade do dinheiro dele de volta.
669
00:48:24,944 --> 00:48:28,197
Isto é, a menos, é claro,
você me oferece um belo suborno,
670
00:48:28,280 --> 00:48:30,717
então eu vou lá e conto para ele
que você foi um pouco rápido demais para mim.
671
00:48:30,741 --> 00:48:32,535
Eu sou muito rápido para você.
672
00:48:40,042 --> 00:48:42,044
Oi. Quase terminado.
673
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
Mais alguém estava com eles?
674
00:48:49,260 --> 00:48:51,011
Não, eles entraram, só os três.
675
00:48:51,679 --> 00:48:53,848
Havia um cara negro. Sim, magro.
676
00:48:53,931 --> 00:48:56,100
Sim, o mais antigo
estava conversando com um negro.
677
00:48:56,183 --> 00:48:57,893
Um cara negro, né? Aqui.
678
00:48:58,602 --> 00:49:00,229
Foi algo assim?
679
00:49:01,021 --> 00:49:04,316
Sim. Sim. É ele.
Ele estava bem. Ele não me incomodou.
680
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
Agora, veja, se eles entrarem de novo,
681
00:49:07,903 --> 00:49:09,583
Quero que você ligue para o departamento.
682
00:49:09,655 --> 00:49:12,575
Você pergunta pelo inspetor Ben Kehoe.
Ele saberá o que fazer.
683
00:49:14,118 --> 00:49:15,470
Você está com sorte. Aqui está metade do seu dinheiro.
684
00:49:15,494 --> 00:49:17,788
Ótimo. E os meus cartões de crédito?
685
00:49:17,872 --> 00:49:20,082
Não tínhamos acordo de cartão de crédito.
Eu disse seu dinheiro.
686
00:49:20,166 --> 00:49:21,667
Seus cartões ainda estão no banheiro.
687
00:49:44,482 --> 00:49:46,066
Jack Gates?
688
00:49:46,150 --> 00:49:47,485
Lembre de mim?
689
00:49:48,110 --> 00:49:49,820
Não, acho que não.
690
00:49:49,904 --> 00:49:52,781
Você me pegou no banco de trás
de um Camaro com uma garota!
691
00:49:52,865 --> 00:49:54,700
Isso não parece comigo.
692
00:49:54,783 --> 00:49:57,244
Acontece que ela era menor de idade,
mas eu não sabia disso!
693
00:49:57,328 --> 00:49:59,079
Bem, você sabe, merda acontece!
694
00:49:59,163 --> 00:50:01,582
E eu também não roubei aquele carro.
Meu amigo fez!
695
00:50:01,665 --> 00:50:03,709
Talvez seja melhor você escolher amigos melhores!
696
00:50:03,792 --> 00:50:05,503
Preciso ir ver alguém!
697
00:50:05,586 --> 00:50:07,755
- Eu peguei dois anos!
- Ah, vamos, me dá um tempo!
698
00:50:07,838 --> 00:50:11,717
Eu não quero entrar em uma briga de bar!
As pessoas estão sempre se metendo em brigas de bar!
699
00:50:11,800 --> 00:50:15,221
É um maldito clichê!
Você ouve falar disso o tempo todo!
700
00:50:15,304 --> 00:50:16,931
Você vê isso nos filmes!
701
00:50:17,014 --> 00:50:18,766
As pessoas estão sendo atingidas na cabeça
702
00:50:18,849 --> 00:50:22,144
com aquelas malditas garrafas de cerveja e móveis.
703
00:51:17,157 --> 00:51:19,410
Estou demorando dois anos
dê o fora, Cates!
704
00:51:20,494 --> 00:51:21,704
- Você tem uma arma?
- O que?
705
00:51:21,787 --> 00:51:23,747
Você sabe, uma arma.
No caso de eles furarem o lugar.
706
00:51:35,259 --> 00:51:37,720
Tudo bem! Pare com essa merda!
707
00:51:39,138 --> 00:51:41,599
Tenho tido um dia muito ruim.
708
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
Acabei de sair da prisão esta manhã.
709
00:51:44,268 --> 00:51:45,769
Já levei um tiro,
710
00:51:46,395 --> 00:51:49,023
Eu estava em um ônibus que capotou 17 vezes,
711
00:51:49,773 --> 00:51:53,902
vadia tentou me esfaquear no banheiro,
e alguém explodiu meu Porsche.
712
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
Estou de mau humor.
713
00:51:56,655 --> 00:51:59,491
Agora, eu geralmente não entro
quando alguém está sendo espancado,
714
00:51:59,575 --> 00:52:01,368
mas esse homem, Jack Gates, vai me ajudar
715
00:52:01,452 --> 00:52:03,037
endireitar o resto do meu dia.
716
00:52:03,120 --> 00:52:05,956
Agora, sugiro que vocês voltem
e vamos cuidar de nossos negócios.
717
00:52:06,040 --> 00:52:07,499
Porque você tem uma arma?
718
00:52:08,125 --> 00:52:11,420
Não. Porque eu tenho uma arma
e eu vou colocar um boné na sua bunda.
719
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
Eu não acho que você
tive coragem de usá-lo.
720
00:52:21,722 --> 00:52:23,557
Alguém mais quer mancar?
721
00:52:27,561 --> 00:52:30,272
Desculpe pela rótula.
Fiquei um pouco animado.
722
00:52:31,231 --> 00:52:33,631
Muito tranquilo, Jack. Você sabe
como lidar com uma investigação.
723
00:52:33,692 --> 00:52:36,296
A culpa é sua. Você desapareceu em mim.
Onde diabos você estava?
724
00:52:36,320 --> 00:52:38,006
eu estava no banheiro
cuidando de alguns negócios,
725
00:52:38,030 --> 00:52:39,382
então eu tenho que sair e salvar sua pele.
726
00:52:39,406 --> 00:52:41,092
- Eu não precisei da sua ajuda.
- Eu não estava ajudando você.
727
00:52:41,116 --> 00:52:42,156
Eu estava protegendo meu dinheiro.
728
00:52:42,326 --> 00:52:43,661
Eu sabia que isso não seria fácil.
729
00:52:43,744 --> 00:52:46,789
Eu não deveria ter entrado lá
sem a minha maldita arma sobressalente.
730
00:52:46,872 --> 00:52:48,582
eu entro lá
e eu entro em uma maldita briga.
731
00:52:48,666 --> 00:52:51,460
Uma briga de bar! Meu Deus, Jack!
O que diabos você está fazendo?
732
00:52:51,543 --> 00:52:52,711
Ei!
733
00:52:53,671 --> 00:52:54,797
Ei, cara, para que foi isso?
734
00:52:54,880 --> 00:52:56,924
Isso foi para o basquete.
Agora estamos empatados.
735
00:52:57,007 --> 00:52:58,133
Podemos começar do zero.
736
00:52:59,468 --> 00:53:00,904
Cara, eu tenho que dar o fora daqui,
737
00:53:00,928 --> 00:53:02,447
ou vou cometer um homicídio.
O acordo está cancelado.
738
00:53:02,471 --> 00:53:03,972
Foda-se isso. O acordo acabou.
739
00:53:04,056 --> 00:53:06,892
Ah, o acordo acabou. Besteira.
Vamos, vamos. Entre no carro.
740
00:53:06,975 --> 00:53:08,894
- Vamos.
- Ei, Jack, você nasceu um idiota,
741
00:53:08,977 --> 00:53:10,455
ou você teve aulas para ficar assim?
742
00:53:10,479 --> 00:53:13,148
Ah, eu estava apenas me vingando.
Agora não leve isso tão para o lado pessoal.
743
00:53:13,232 --> 00:53:14,832
Vamos, vamos. Vamos entrar no carro.
744
00:53:14,858 --> 00:53:16,670
Cara, eu te disse antes
ficar longe de mim, certo?
745
00:53:16,694 --> 00:53:18,338
Fique longe de mim, Jack.
Quero dizer.
746
00:53:18,362 --> 00:53:21,448
Ei, não seja estúpido. Aonde você vai?
747
00:53:21,532 --> 00:53:23,951
Ausente! Longe de você!
É para onde estou indo.
748
00:53:25,035 --> 00:53:27,079
Ei! Sua dica deu certo.
749
00:53:27,162 --> 00:53:29,123
A velha senhora de Ganz vive
no lombo
750
00:53:29,206 --> 00:53:30,666
no Hotel Rei Mei!
751
00:53:32,042 --> 00:53:33,127
Tchau, Jack.
752
00:53:34,545 --> 00:53:35,754
Foda-se, Jack.
753
00:53:39,800 --> 00:53:40,884
Merda!
754
00:53:54,398 --> 00:53:56,150
Ok, aqui está a história
em um dos motociclistas.
755
00:53:56,233 --> 00:53:57,359
Acabei de entrar.
756
00:53:57,443 --> 00:53:59,153
"Ganz, Richard, também conhecido como Cherry.
757
00:53:59,236 --> 00:54:02,114
Membro conhecido de
Gangue de motocicletas da Irmandade Ocidental.
758
00:54:02,197 --> 00:54:04,491
Sete mandados pendentes,
detalhes a seguir.
759
00:54:04,575 --> 00:54:06,493
Setenta e dois pendentes
infrações de trânsito."
760
00:54:06,577 --> 00:54:08,328
Gangues de motociclistas de Los Angeles?
761
00:54:08,412 --> 00:54:10,497
Sim, o LAPD enviou algumas coisas por fax
alguns minutos atrás.
762
00:54:10,581 --> 00:54:12,058
É suposto haver muito mais chegando.
763
00:54:12,082 --> 00:54:13,268
Tudo bem. Já vou aí.
764
00:54:13,292 --> 00:54:16,003
Por que ele está nas ruas?
O homem está suspenso!
765
00:54:16,086 --> 00:54:18,505
Jack, vindo para a estação
não é uma boa ideia.
766
00:54:18,589 --> 00:54:19,715
Wilson está procurando por você.
767
00:54:19,798 --> 00:54:22,968
Ah, Cristo. Ele ouviu falar do bar.
768
00:54:23,051 --> 00:54:25,721
Tudo bem, esteja na frente em 15 minutos
com tudo que você tem.
769
00:54:25,804 --> 00:54:27,681
Você entendeu? Quinze minutos.
770
00:54:32,686 --> 00:54:34,188
Kehoe, entre.
771
00:54:42,070 --> 00:54:44,281
Dê-me isso. Aqui você assume o volante.
772
00:54:44,364 --> 00:54:45,657
- O que?
- Dirija.
773
00:54:45,741 --> 00:54:47,117
- Jesus Cristo, Jack.
- Entendi?
774
00:54:47,201 --> 00:54:48,410
Sim.
775
00:54:49,953 --> 00:54:51,288
"Hickok. Ganz."
776
00:54:51,371 --> 00:54:53,081
Esse cara é irmão de Albert Ganz.
777
00:54:53,165 --> 00:54:54,625
Sim, eu sei tudo sobre isso.
778
00:54:54,708 --> 00:54:56,418
Você sabia que eles são assassinos de policiais?
779
00:54:56,502 --> 00:54:59,213
Limitou duas fichas
e um espectador há cinco dias.
780
00:54:59,296 --> 00:55:01,715
Conversei com um especial
cara de investigações em Los Angeles,
781
00:55:01,799 --> 00:55:04,235
disse que esses caras são executores
para sua gangue, a Irmandade.
782
00:55:04,259 --> 00:55:06,887
Últimos dois anos,
eles foram associados a mais de 15 mortes.
783
00:55:06,970 --> 00:55:08,263
Freio! Freio!
784
00:55:10,265 --> 00:55:11,558
- Cristo.
- Tem mais alguma coisa?
785
00:55:11,642 --> 00:55:12,935
Não, nada difícil.
786
00:55:16,647 --> 00:55:18,398
Jack, basta dar a volta no quarteirão, sim?
787
00:55:18,482 --> 00:55:19,691
É muito fácil.
788
00:55:28,575 --> 00:55:31,036
- Kirkland Smith!
- Sim!
789
00:55:31,119 --> 00:55:33,121
Você recebeu um telefonema. Reggie Hammond.
790
00:55:36,250 --> 00:55:38,418
- Reggie?
- Ei, Kirk. O que houve?
791
00:55:38,502 --> 00:55:39,837
Está feito?
792
00:55:40,462 --> 00:55:43,006
Olha, é um pouco mais complicado
do que isso.
793
00:55:43,090 --> 00:55:45,467
Não mexa comigo, Reggie.
Deixe-me dizer uma coisa.
794
00:55:45,551 --> 00:55:46,885
Você não é mais cidadão, cara.
795
00:55:46,969 --> 00:55:49,596
Você não pode votar.
Ninguém vai contratar você.
796
00:55:49,680 --> 00:55:51,390
Você é um pária. Ninguém quer você.
797
00:55:51,473 --> 00:55:53,392
Agora tudo o que resta é a sua palavra.
798
00:55:53,475 --> 00:55:55,269
Não quebre a porra da sua palavra comigo.
799
00:56:27,342 --> 00:56:29,136
É um lugar legal, hein?
800
00:56:29,803 --> 00:56:32,973
- Por que você demorou tanto?
- Achei que você tivesse desistido pela quinta vez.
801
00:56:34,182 --> 00:56:35,767
O que é? Você não pode ficar longe?
802
00:56:37,352 --> 00:56:40,480
Eu vou pendurar, Jack. Eu vou pendurar,
e vamos resolver essa merda.
803
00:56:40,564 --> 00:56:41,875
Mas deixe-me dizer uma coisa, cara,
804
00:56:41,899 --> 00:56:44,776
se você me bater de novo, se você me agarrar,
se você me tocar,
805
00:56:44,860 --> 00:56:48,238
se sua mão roçar levemente em mim,
806
00:56:48,322 --> 00:56:50,073
Eu vou matar você, Jack. Estou falando sério.
807
00:56:50,157 --> 00:56:52,701
Não se preocupe, Reggie.
Eu vou te tratar bem.
808
00:56:52,784 --> 00:56:54,137
A única razão pela qual deixei você fugir
809
00:56:54,161 --> 00:56:55,847
com um pouco dessa merda
é porque eu sei que você levou um tiro,
810
00:56:55,871 --> 00:56:57,974
e sua mente não está agindo corretamente
porque você está com muita dor.
811
00:56:57,998 --> 00:56:59,934
- Qual braço é esse? Sua direita ou sua esquerda?
- Ah, é o meu esquerdo.
812
00:56:59,958 --> 00:57:02,270
Dói demais. O médico diz
está machucado até os ossos.
813
00:57:02,294 --> 00:57:03,462
- Até os ossos?
- Sim.
814
00:57:03,545 --> 00:57:04,880
- É um hematoma profundo.
- Sim.
815
00:57:04,963 --> 00:57:06,357
- Ah, Deus!
- Agora estamos quites, filho da puta.
816
00:57:06,381 --> 00:57:07,674
O que você quer dizer? Caramba!
817
00:57:07,758 --> 00:57:09,918
Acabei de me vingar do basquete,
seu filho da puta!
818
00:57:09,968 --> 00:57:11,237
Sim, bem, me devolva meu dinheiro,
819
00:57:11,261 --> 00:57:13,021
então você pode me bater
na minha cara com a bola.
820
00:57:14,306 --> 00:57:15,599
Agora espere um minuto, Reg.
821
00:57:16,308 --> 00:57:18,936
Agora, vamos...
Nós vamos conversar com essa garota.
822
00:57:19,019 --> 00:57:20,687
- Certo?
- Não me cobra, Jack.
823
00:57:20,771 --> 00:57:22,248
Não, eu não vou te cobrar.
Se ela está aqui,
824
00:57:22,272 --> 00:57:23,872
vamos apenas conversar com ela. Tudo bem?
825
00:57:24,816 --> 00:57:28,153
Quero dizer, isso é apenas
Coisas de policial direto, não é?
826
00:57:29,571 --> 00:57:30,656
Aqui.
827
00:57:32,699 --> 00:57:33,784
Obrigado.
828
00:57:37,329 --> 00:57:38,497
Dê-me isso.
829
00:58:07,776 --> 00:58:09,361
Então, quando é que a Cherry vem?
830
00:58:12,072 --> 00:58:14,324
Não se preocupe. Ele estará por aqui.
831
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
Ele disse que você era muito legal.
832
00:58:22,708 --> 00:58:23,959
Ele estava certo.
833
00:58:33,719 --> 00:58:35,679
- Nunca ouvimos falar dela.
- Já ouviu falar dela?
834
00:58:37,472 --> 00:58:40,225
Esse distintivo falso. Meu filho ganhou um desses.
835
00:58:41,184 --> 00:58:42,602
Seu filho ganhou um desses?
836
00:58:47,607 --> 00:58:50,694
Angel Lee, lá em cima. Quarto andar, 4-B.
837
00:58:51,486 --> 00:58:52,612
OK.
838
00:58:55,282 --> 00:58:57,701
Provavelmente, ela nem viu esse cara.
839
00:58:57,784 --> 00:58:58,970
Quero dizer, ele está na cidade para um ataque.
840
00:58:58,994 --> 00:59:01,329
Ele não vai parar
e matar sua antiga namorada.
841
00:59:01,413 --> 00:59:03,307
Sim, ele vai, cara,
e depois compartilhe com seus amigos.
842
00:59:03,331 --> 00:59:05,518
- Eles são como esquimós.
- Tudo bem, espere aqui embaixo.
843
00:59:05,542 --> 00:59:06,686
Vou subir e ver a senhora.
844
00:59:06,710 --> 00:59:08,855
Não. Errado. Não estou esperando aqui.
Eu não tenho arma.
845
00:59:08,879 --> 00:59:10,314
O que eu vou fazer
se esses motociclistas aparecerem?
846
00:59:10,338 --> 00:59:11,524
Fazer cara feia? Você tem uma pistola.
847
00:59:11,548 --> 00:59:12,692
Você fica aqui e assiste essa merda,
848
00:59:12,716 --> 00:59:14,193
e se ela estiver lá em cima, eu grito.
849
00:59:14,217 --> 00:59:16,303
Tudo bem, tudo bem.
Aqui, você quer esse distintivo?
850
00:59:16,970 --> 00:59:19,639
Não, acho que não vou fugir
em nenhuma criança no caminho para cima.
851
01:01:08,331 --> 01:01:09,833
Sim? Quem é?
852
01:01:09,916 --> 01:01:12,836
Tenho uma entrega de pizza para a senhorita Angel.
853
01:01:12,919 --> 01:01:14,629
Eu não pedi nenhuma pizza.
854
01:01:14,713 --> 01:01:19,509
Uh, diz quarto 4-B,
Senhorita Angel, entrega de pizza.
855
01:01:21,553 --> 01:01:23,638
Espere um segundo.
Eu tenho que vestir alguma coisa.
856
01:01:26,183 --> 01:01:27,309
Ela nua!
857
01:01:32,355 --> 01:01:33,857
Eu não pedi nenhuma pizza.
858
01:01:59,216 --> 01:02:01,593
De jeito nenhum!
859
01:02:06,806 --> 01:02:09,142
Maldito porco! Eu matei você!
860
01:02:11,895 --> 01:02:15,148
Você não pode estar vivo! Eu já matei você!
861
01:02:26,534 --> 01:02:27,953
Peça ajuda! Agora!
862
01:02:32,207 --> 01:02:35,252
O que está acontecendo, caramba?
Aonde você vai?
863
01:02:54,312 --> 01:02:55,605
E aí? Espere!
864
01:03:00,402 --> 01:03:04,656
Você matou minha família, porco!
Eu vou matar você!
865
01:03:07,075 --> 01:03:08,493
Dê o fora daqui.
866
01:03:11,913 --> 01:03:15,417
Maldito porco! Porco filho da puta!
867
01:03:22,632 --> 01:03:25,135
- Cereja, vá em frente! Vamos!
- Temos que ir!
868
01:03:25,218 --> 01:03:27,512
Filho da puta, morra!
869
01:03:33,310 --> 01:03:34,894
Vamos.
870
01:03:47,699 --> 01:03:49,242
Vamos!
871
01:03:50,577 --> 01:03:52,203
Eles estão lá atrás!
872
01:04:25,111 --> 01:04:26,613
No beco.
873
01:05:02,565 --> 01:05:04,734
Sim, temos o perímetro protegido.
Jack está bem.
874
01:05:04,818 --> 01:05:07,298
Eu não tive chance
para obter uma declaração dele ainda, no entanto.
875
01:05:07,737 --> 01:05:09,697
Não sei de quem foi a arma que ele usou.
876
01:05:10,740 --> 01:05:12,325
Olha, vou conseguir um depoimento dele...
877
01:05:12,409 --> 01:05:14,285
Vou pegar o extrato, ok? Multar.
878
01:05:15,912 --> 01:05:18,998
Você sabe, você está na merda.
Você sabe disso, Jack?
879
01:05:19,082 --> 01:05:21,084
Diga-me algo que eu não sei.
880
01:05:21,167 --> 01:05:24,546
Pesquisei esse cara no NCIC.
Não consegui encontrar uma correspondência com ele.
881
01:05:25,380 --> 01:05:26,756
Isso faz sentido.
882
01:05:37,892 --> 01:05:41,479
OK. Agora você está olhando
cúmplice para assassinar um.
883
01:05:41,563 --> 01:05:44,107
Isso leva você de cinco a dez anos para dentro,
884
01:05:44,190 --> 01:05:48,445
e isso é com bom comportamento,
a menos que você coopere conosco,
885
01:05:48,528 --> 01:05:50,047
e então você pode não cumprir nenhum momento.
886
01:05:50,071 --> 01:05:51,531
Olha, eu disse ao outro policial.
887
01:05:51,614 --> 01:05:53,825
Eu não tenho nada a dizer
até eu falar com um advogado.
888
01:05:53,908 --> 01:05:57,036
Você está protegendo esse cara, Cherry?
porque você está apaixonada por ele?
889
01:05:57,120 --> 01:05:58,204
Eu certamente posso entender
890
01:05:58,288 --> 01:06:00,141
por que uma garota poderia se apaixonar
com um cara assim.
891
01:06:00,165 --> 01:06:02,459
O que ele faz?
Passe pela cidade uma ou duas vezes por ano,
892
01:06:02,542 --> 01:06:04,377
deixe os amigos dele pularem em você,
893
01:06:04,961 --> 01:06:07,464
ficar bêbado e bater
a merda de você, hein?
894
01:06:07,547 --> 01:06:09,483
eu posso entender
por que uma garota amaria um cara assim.
895
01:06:09,507 --> 01:06:12,027
- Eu entendo isso perfeitamente.
- Olha, não sei onde eles estão.
896
01:06:12,051 --> 01:06:13,195
Eles se movimentam o tempo todo.
897
01:06:13,219 --> 01:06:14,780
Nunca consigo entrar em contato com ele.
Tudo bem?
898
01:06:14,804 --> 01:06:16,097
Bem, quem pode?
899
01:06:16,181 --> 01:06:18,850
Não sei. Esses caras são malucos.
900
01:06:18,933 --> 01:06:21,603
Não se preocupe com nada.
Este é o oficial Jack (Datas.
901
01:06:21,686 --> 01:06:23,062
Sr.
902
01:06:23,146 --> 01:06:25,899
Senhorita Lee aqui estava prestes
para nos ajudar com a investigação.
903
01:06:25,982 --> 01:06:29,819
Acho que ela estava prestes a me contar
o nome do homem de contato do Sr. Cherry.
904
01:06:33,031 --> 01:06:35,074
O nome do cara é Malcolm Price.
905
01:06:35,992 --> 01:06:39,746
Ele é grande, olhos assustadores, cabelo comprido.
906
01:06:39,829 --> 01:06:42,707
Ninguém fala com Cherry
a menos que falem com ele primeiro.
907
01:06:44,375 --> 01:06:47,837
- OK. Agora, onde encontramos esse cara?
- Não sei.
908
01:06:47,921 --> 01:06:49,005
Ei-
909
01:06:49,881 --> 01:06:52,258
Eu juro. Eu só conheço um nome.
910
01:06:53,927 --> 01:06:55,136
Obrigado, querido.
911
01:06:55,970 --> 01:06:57,847
Ei, espere um minuto!
912
01:07:03,770 --> 01:07:04,896
Olá, Jack. Olá, Jack.
913
01:07:04,979 --> 01:07:06,499
Onde diabos
você acha que vai?
914
01:07:06,523 --> 01:07:07,607
Rádio de volta para Kehoe,
915
01:07:07,690 --> 01:07:11,361
e diga a ele para fazer uma folha de merda
em um motociclista chamado Malcolm Price.
916
01:07:11,444 --> 01:07:13,780
Aposto que ele tem um longo histórico.
Estamos fora daqui.
917
01:07:13,863 --> 01:07:15,073
Preciso de um depoimento.
918
01:07:15,156 --> 01:07:18,243
Ei, cara, sua bunda vai virar grama.
Estou lhe contando agora.
919
01:07:22,205 --> 01:07:24,805
No ritmo que estamos indo, você provavelmente
pegar Price no meu funeral.
920
01:07:24,874 --> 01:07:26,501
Não se preocupe com seu funeral.
921
01:07:26,584 --> 01:07:29,170
Se o Homem de Gelo te pegar,
nem encontraremos seu corpo.
922
01:07:29,254 --> 01:07:30,338
Você sabe o que é, cara?
923
01:07:30,421 --> 01:07:32,983
Precisamos ir a algum lugar e conversar com
alguém que sabe sobre coisas assim.
924
01:07:33,007 --> 01:07:34,842
- Ok, onde?
- Honestamente?
925
01:07:34,926 --> 01:07:37,178
- Devíamos voltar para a prisão.
- Ah, besteira.
926
01:07:37,262 --> 01:07:38,656
Ei, cara, você tem alguma outra ideia melhor
927
01:07:38,680 --> 01:07:40,324
sobre como descobrir algo
sobre Malcolm Price?
928
01:07:40,348 --> 01:07:42,660
Eu tenho um cara por dentro
que sabe tudo sobre todo mundo.
929
01:07:42,684 --> 01:07:43,935
Ele pode apontar qualquer um, cara.
930
01:07:44,018 --> 01:07:46,372
Além disso, não seria uma má ideia para você
ir para a prisão, de qualquer maneira,
931
01:07:46,396 --> 01:07:48,207
porque você pode estar gastando
algum tempo lá em breve,
932
01:07:48,231 --> 01:07:50,376
e acho que seria um trabalho muito bom
para você ir se reencontrar
933
01:07:50,400 --> 01:07:52,211
com alguns dos irmãos
cujos direitos você violou.
934
01:07:52,235 --> 01:07:54,237
Ah, não me venha com isso!
Eu apenas prendo bandidos.
935
01:07:54,320 --> 01:07:55,530
Eu não os faço roubar.
936
01:07:55,613 --> 01:07:57,550
Jack, você não entende, não é?
Você faz parecer
937
01:07:57,574 --> 01:07:59,176
todo mundo caiu
a um orientador,
938
01:07:59,200 --> 01:08:00,553
fiz um teste e os resultados voltaram,
939
01:08:00,577 --> 01:08:02,377
bandido era o único trabalho
eles estavam qualificados.
940
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
Ah, essa é uma história muito boa, Reggie.
941
01:08:04,247 --> 01:08:07,625
A culpa é da sociedade.
Coloque isso nos ombros da sociedade.
942
01:08:07,709 --> 01:08:08,978
Deixe-me dizer uma coisa, Jack.
943
01:08:09,002 --> 01:08:12,088
Se a merda valesse alguma coisa,
pessoas pobres nasceriam sem idiotas.
944
01:08:18,720 --> 01:08:19,971
Sim, sou eu.
945
01:08:20,763 --> 01:08:22,390
Eu ouvi sobre isso.
946
01:08:22,473 --> 01:08:26,185
Bem, ei, cara, eu te avisei sobre
lidando com esses crackers malucos.
947
01:08:26,269 --> 01:08:29,063
O que? Não, eu não estou carregando.
948
01:08:29,147 --> 01:08:30,815
Isso não é minha praia. Você sabe disso.
949
01:08:32,108 --> 01:08:33,693
Olha, eu também sou um empresário,
950
01:08:33,776 --> 01:08:35,862
mas eu simplesmente não quero chegar muito perto
para esses caras.
951
01:08:36,696 --> 01:08:40,283
Você sabe, cara, esses gatos estão tomando
toda a diversão do meu trabalho.
952
01:08:40,366 --> 01:08:41,618
Certo.
953
01:08:42,619 --> 01:08:44,621
Sim, eu lembro. Eu lembro.
954
01:08:46,831 --> 01:08:49,042
Eu disse que você não precisa me lembrar
disso, ok?
955
01:08:49,834 --> 01:08:52,503
Não se preocupe com isso.
Eu vou resolver isso.
956
01:09:10,688 --> 01:09:13,566
Bom dia, Kirkland.
Você recebeu alguns visitantes.
957
01:09:22,533 --> 01:09:25,036
Ei, cara, pode calar a boca aí!
958
01:09:48,810 --> 01:09:51,270
Tudo bem. Aguentar.
Tire aquela foto do cara.
959
01:09:57,443 --> 01:10:01,239
Ele é um pequeno traficante.
Seu nome é Burroughs.
960
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
Recrutado pelo Homem de Gelo,
Não sei, há alguns meses.
961
01:10:04,075 --> 01:10:06,387
Ok, eu quero saber, tipo,
você sabe alguma coisa sobre o cara
962
01:10:06,411 --> 01:10:09,205
ele deveria trabalhar?
Esse cara principal chamado Malcolm Price?
963
01:10:09,288 --> 01:10:12,500
Sim, eu o conheço. Irmandade Ocidental.
964
01:10:12,583 --> 01:10:16,212
Você quer que esses caras façam um sucesso para você,
você tem que passar pelo Price.
965
01:10:16,963 --> 01:10:20,508
- Você tem um endereço?
- Eu não sou 411. Procure.
966
01:10:20,591 --> 01:10:22,844
Sunset Motel no anel viário.
967
01:10:24,220 --> 01:10:26,055
E devolva o telefone para Reggie.
968
01:10:27,890 --> 01:10:29,517
- Qual é o problema dele?
- Não sei.
969
01:10:29,600 --> 01:10:33,146
Diga, cara, você se importa?
Estou tentando falar com o irmão aqui.
970
01:10:34,063 --> 01:10:35,398
Eu cuidarei disso.
971
01:10:35,481 --> 01:10:38,192
Você pode me dar licença? Eu e meu irmão
quero conversar, você sabe.
972
01:10:38,276 --> 01:10:39,819
É uma coisa preta. Com licença.
973
01:10:41,195 --> 01:10:43,364
- É privado.
- Você se importa? Você se importa?
974
01:10:44,157 --> 01:10:45,324
Sim. Espere.
975
01:10:45,408 --> 01:10:48,286
Apenas... Olha, você pode ir até lá,
por favor? Obrigado.
976
01:10:48,369 --> 01:10:50,663
- É privado.
- Tudo bem, tudo bem.
977
01:10:51,831 --> 01:10:53,833
Reggie, olhe.
978
01:10:55,001 --> 01:10:57,003
Agora que eu te dei algo que você precisa
979
01:10:57,086 --> 01:10:58,588
pela segunda vez...
980
01:10:58,671 --> 01:11:02,842
Sim, você tem, e eu aprecio
sua paciência e obrigado.
981
01:11:03,676 --> 01:11:04,927
Você vai
982
01:11:05,636 --> 01:11:07,388
pague sua dívida comigo!
983
01:11:22,695 --> 01:11:25,615
Ei, cara, não se preocupe.
984
01:11:25,698 --> 01:11:27,575
Temos muitos apoios.
985
01:11:28,951 --> 01:11:30,661
Entre e tome uma bebida.
986
01:11:52,642 --> 01:11:53,768
Preço Malcolm.
987
01:11:56,062 --> 01:12:00,191
Deve ter sido uma boa pista, Jack.
Alguém atirou nele 16 vezes.
988
01:12:01,150 --> 01:12:03,569
Eu estive perseguindo
esse maldito Homem de Gelo há anos.
989
01:12:03,653 --> 01:12:06,906
Cada vez que chego perto,
é outro maldito beco sem saída.
990
01:12:07,907 --> 01:12:11,869
- Esse trabalho vai te deixar louco.
- Sim, sim, sim.
991
01:12:12,870 --> 01:12:15,331
Jack, o Homem do Gelo é policial.
992
01:12:16,123 --> 01:12:17,500
Sem chance.
993
01:12:17,583 --> 01:12:19,710
Ei, vamos lá, Jack.
Junte essa merda, cara.
994
01:12:21,796 --> 01:12:23,172
Jack, pense nisso.
995
01:12:23,256 --> 01:12:26,342
Você ligou para saber o endereço de Price.
O Homem de Gelo aparece lá primeiro.
996
01:12:27,051 --> 01:12:28,678
É uma coincidência. Má sorte.
997
01:12:28,761 --> 01:12:30,656
Isso não é nenhuma maldita coincidência.
E o irmão
998
01:12:30,680 --> 01:12:32,157
de quem é a foto que você tem mostrado por aí?
999
01:12:32,181 --> 01:12:33,492
Você já recebeu algum feedback sobre isso?
1000
01:12:33,516 --> 01:12:36,236
Bem, isso não significa nada.
Você tem que fazer uma foto policial no NCIC.
1001
01:12:36,310 --> 01:12:37,979
Leva tempo para conseguir uma marca.
1002
01:12:38,062 --> 01:12:39,605
- Quanto tempo isso leva?
- Horas.
1003
01:12:39,689 --> 01:12:42,650
- Já se passaram horas.
- Bem, às vezes é lento.
1004
01:12:42,733 --> 01:12:44,402
Vamos, cara. Essa é uma desculpa esfarrapada, Jack.
1005
01:12:44,485 --> 01:12:46,338
Deixe-me dizer a você
por que o Homem de Gelo quer me matar.
1006
01:12:46,362 --> 01:12:48,173
Não tem nada a ver
com o dinheiro que eu peguei, ok?
1007
01:12:48,197 --> 01:12:49,282
Isso é uma merda para ele.
1008
01:12:49,365 --> 01:12:51,200
Ele quer me matar
porque eu o vi, Jack.
1009
01:12:51,284 --> 01:12:53,119
Posso identificá-lo.
Estou de volta à rua.
1010
01:12:53,202 --> 01:12:54,304
Ele acha que posso estragar seu disfarce.
1011
01:12:54,328 --> 01:12:57,128
O mesmo cara que está tentando me matar
está estragando sua investigação.
1012
01:12:57,164 --> 01:12:59,417
Descubra qual cara está aprontando
a maior resistência
1013
01:12:59,500 --> 01:13:02,044
porque você está neste caso.
Esse é provavelmente o Homem de Gelo.
1014
01:13:03,880 --> 01:13:05,506
O único cara que poderia ser é Wilson...
1015
01:13:06,757 --> 01:13:08,885
e aquele idiota está perseguindo minha bunda
durante anos,
1016
01:13:08,968 --> 01:13:10,845
desde que comecei a procurar
para o Homem de Gelo.
1017
01:13:10,928 --> 01:13:12,096
Durante tudo isso.
1018
01:13:12,179 --> 01:13:13,866
Escute, eu tenho que acabar com você
para a audiência
1019
01:13:13,890 --> 01:13:16,100
- para que você possa identificar esse cara. Vamos.
- Que audiência?
1020
01:13:16,183 --> 01:13:17,494
Aquele onde eles vão decidir
1021
01:13:17,518 --> 01:13:19,788
se eles vão me colocar na prisão
e tire meu distintivo para sempre.
1022
01:13:19,812 --> 01:13:21,272
Tudo começou há duas horas.
1023
01:13:21,981 --> 01:13:24,609
Depois do incidente
no Distrito Missionário,
1024
01:13:24,692 --> 01:13:26,986
O inspetor Cates desenterrou essa teoria
1025
01:13:27,069 --> 01:13:30,406
de um gênio do crime
comandando o tráfico de drogas na Bay Area.
1026
01:13:30,489 --> 01:13:31,866
Durante quatro anos, na minha opinião,
1027
01:13:31,949 --> 01:13:34,952
ele desperdiçou recursos do departamento
e mão de obra,
1028
01:13:35,036 --> 01:13:38,414
arriscou a vida de outros oficiais
para justificar a si mesmo e suas teorias.
1029
01:13:38,998 --> 01:13:42,168
Você pode descrever
A atitude profissional do inspetor Cates?
1030
01:13:43,419 --> 01:13:45,838
Quando um policial
assume isso para si
1031
01:13:45,922 --> 01:13:49,008
violar os regulamentos do departamento
e os direitos civis dos suspeitos,
1032
01:13:49,091 --> 01:13:52,553
isso torna difícil para todo bom policial
quem está lá fora tentando fazer seu trabalho.
1033
01:13:52,637 --> 01:13:54,180
Objeção, Meritíssimo,
1034
01:13:54,263 --> 01:13:57,433
essas observações não têm nada a ver
com o incidente em questão.
1035
01:13:57,516 --> 01:13:59,018
Pelo contrário, Meritíssimo.
1036
01:13:59,101 --> 01:14:02,480
Estou tentando mostrar um padrão de comportamento
por parte do Inspetor Cates
1037
01:14:02,563 --> 01:14:05,316
que irá iluminar
os eventos em Hunters Point Raceway.
1038
01:14:05,942 --> 01:14:08,194
Vou deixar o testemunho permanecer.
1039
01:14:29,256 --> 01:14:31,258
Em consideração
das provas preliminares
1040
01:14:31,342 --> 01:14:33,260
apresentados até agora pelo Estado
1041
01:14:33,344 --> 01:14:36,138
e em conformidade com as leis,
estatutos e regras
1042
01:14:36,222 --> 01:14:38,015
conforme especificado pelo Estado da Califórnia,
1043
01:14:38,099 --> 01:14:39,684
cidade de São Francisco...
1044
01:14:39,767 --> 01:14:41,394
Lá está ele bem ali!
1045
01:14:41,477 --> 01:14:44,230
Ordem! Ordem!
Por favor, vamos ter alguma ordem aqui.
1046
01:14:44,313 --> 01:14:46,232
Esta é uma audiência oficial.
1047
01:14:46,315 --> 01:14:48,943
- Não, é outro cara.
- Não, não, não! Bem ali!
1048
01:14:49,026 --> 01:14:51,171
Estou olhando para ele, Jack.
É outra pessoa. Esse não é ele.
1049
01:14:51,195 --> 01:14:53,548
- Não, droga, deve ser ele.
- Quem são esses homens?
1050
01:14:53,572 --> 01:14:55,491
Esse, Meritíssimo, é o Inspetor Jack Cates.
1051
01:14:55,574 --> 01:14:56,909
Definitivamente não é esse cara.
1052
01:14:56,993 --> 01:14:59,286
Não, isso tem que ser
o maldito Homem de Gelo. As pessoas mudam.
1053
01:14:59,370 --> 01:15:00,847
Ei, cara, você não
esqueça alguém que você levou
1054
01:15:00,871 --> 01:15:02,349
meio milhão de dólares de.
Esse não é ele.
1055
01:15:02,373 --> 01:15:05,292
Bem, caramba, tem que ser ele!
Esse deve ser o Homem de Gelo!
1056
01:15:05,376 --> 01:15:07,044
Isso é demais!
1057
01:15:09,255 --> 01:15:11,298
Este tribunal decide
que há provas suficientes
1058
01:15:11,382 --> 01:15:13,175
prosseguir com um julgamento criminal
1059
01:15:13,259 --> 01:15:14,969
contra o inspetor Jack Gates.
1060
01:15:15,803 --> 01:15:19,473
A data do julgamento será marcada para o
primeira abertura no calendário do tribunal.
1061
01:15:19,557 --> 01:15:22,059
Esta audiência está encerrada.
1062
01:15:43,456 --> 01:15:45,458
O Homem de Gelo eliminou Price.
1063
01:15:46,709 --> 01:15:48,169
Você quer falar sobre isso?
1064
01:15:48,252 --> 01:15:51,464
O homem não teve escolha.
Sua garota o denunciou à polícia.
1065
01:15:51,547 --> 01:15:54,884
- Besteira.
- Eu não faço besteira. Vocês dois a conhecem.
1066
01:15:54,967 --> 01:15:57,678
Ela trabalha como dançarina,
mora no Hotel King Mei.
1067
01:15:57,762 --> 01:16:00,014
Você sabe, vocês dois deveriam estar
um pouco mais de cuidado
1068
01:16:00,097 --> 01:16:01,807
sobre com quem você sai.
1069
01:16:01,891 --> 01:16:03,392
Quem puxou o gatilho?
1070
01:16:04,226 --> 01:16:06,896
Qual é a porra da diferença
quem puxou o gatilho?
1071
01:16:06,979 --> 01:16:09,982
Os policiais estavam chegando muito perto.
É assim que o Homem faz negócios.
1072
01:16:10,066 --> 01:16:11,776
Negócios, não pessoais.
1073
01:16:11,859 --> 01:16:14,570
Você sabe, vocês dois malditos caipiras
deveria aprender a diferença.
1074
01:16:14,653 --> 01:16:16,906
Negócios. Sim.
1075
01:16:23,162 --> 01:16:24,205
Isso também é negócio.
1076
01:16:34,381 --> 01:16:36,258
Você está feliz agora, idiota?
1077
01:16:37,426 --> 01:16:40,012
Isso ainda não muda o trabalho.
1078
01:16:41,305 --> 01:16:45,142
- Você tem que matar Reggie Hammond.
- E como vamos fazer isso?
1079
01:16:45,226 --> 01:16:49,021
Kirkland Smith, ele é o cara
que manteve Reggie vivo na prisão
1080
01:16:49,105 --> 01:16:50,773
quando tínhamos documentos sobre ele.
1081
01:16:50,856 --> 01:16:53,776
Reggie deve a ele.
Eu descobri onde ele vai pagar.
1082
01:16:53,859 --> 01:16:56,529
O cara tem uma filha
trabalha na loja Goodwill
1083
01:16:56,612 --> 01:16:58,197
no Haight, próximo à Central.
1084
01:16:58,280 --> 01:17:01,283
Bem, você sabe o que vamos fazer?
Nós vamos pegar Hammond,
1085
01:17:01,367 --> 01:17:04,370
e vamos pegar o policial,
e o Homem de Gelo,
1086
01:17:05,246 --> 01:17:06,556
e vamos matar todos eles.
1087
01:17:06,580 --> 01:17:10,251
Você apenas fica com Hammond, Joe Bob.
Esse é o show.
1088
01:17:17,633 --> 01:17:19,510
Continuo esquecendo a combinação.
1089
01:17:21,846 --> 01:17:24,116
Ei, Jack, eu não quero ver
você limpa seu armário, cara.
1090
01:17:24,140 --> 01:17:26,300
Vamos voltar às ruas.
Podemos pegar esse cara.
1091
01:17:36,026 --> 01:17:39,196
Você sabe, Reggie,
Sou policial há 20 anos,
1092
01:17:39,280 --> 01:17:42,950
e tudo que eu sempre estive foram cafetões,
assassinos e ladrões,
1093
01:17:43,617 --> 01:17:46,453
mas entre você e eu,
Sempre fui hetero.
1094
01:17:47,705 --> 01:17:49,081
Agora você fez o seu melhor.
1095
01:17:50,749 --> 01:17:54,461
Então, aqui estão seus 475 mil.
1096
01:18:06,223 --> 01:18:08,809
- Você guardou meu dinheiro no seu armário?
- Sim.
1097
01:18:08,893 --> 01:18:10,477
Num armário da polícia, Jack?
1098
01:18:10,561 --> 01:18:13,898
Sim. Ei, não temos mais gravatas.
1099
01:18:14,607 --> 01:18:16,233
Você é um homem livre, Reg.
1100
01:18:16,317 --> 01:18:21,155
Agora, ouça, meu conselho para você
é pegar esse dinheiro e desaparecer.
1101
01:18:37,046 --> 01:18:38,255
Tem certeza, cara?
1102
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
Sim.
1103
01:18:44,345 --> 01:18:45,471
Tudo bem.
1104
01:18:48,766 --> 01:18:50,100
Tudo bem.
1105
01:19:06,825 --> 01:19:08,535
Obrigado. Tenha um bom dia.
1106
01:19:15,251 --> 01:19:17,002
Hammond. Reggie Hammond.
1107
01:19:17,086 --> 01:19:20,798
São US$ 75 mil, cortesia de seu pai.
1108
01:19:21,465 --> 01:19:22,945
Esse dinheiro vem de Kirkland Smith?
1109
01:19:23,008 --> 01:19:24,051
Deve estar sujo.
1110
01:19:24,134 --> 01:19:25,594
Ei, espere um segundo, agora.
1111
01:19:25,678 --> 01:19:28,639
Nós dois sabemos que seu pai não é um anjo,
mas esse dinheiro não é roubado.
1112
01:19:28,722 --> 01:19:30,742
Seu pai me fez um favor.
Acabei de sair da prisão.
1113
01:19:30,766 --> 01:19:32,035
Tinha algum dinheiro antes de entrar.
1114
01:19:32,059 --> 01:19:34,704
Eu devia algum dinheiro ao seu pai,
e ele pensou que isso iria beneficiar você.
1115
01:19:34,728 --> 01:19:37,290
Muitos pais nem fariam isso.
Eu acho que você deveria aceitar isso.
1116
01:19:37,314 --> 01:19:38,857
Bye Bye.
1117
01:19:40,693 --> 01:19:42,152
Sr.
1118
01:19:45,030 --> 01:19:48,575
- Como ele está?
- Ele é bom. Você deveria ir vê-lo.
1119
01:19:50,327 --> 01:19:51,328
Talvez.
1120
01:19:51,412 --> 01:19:53,914
Não. Não, talvez. Você deveria ir vê-lo.
1121
01:20:28,741 --> 01:20:30,117
Ei-
1122
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
Olá, Ben.
1123
01:20:33,120 --> 01:20:34,830
Desculpe, não pude ajudar mais, Jack.
1124
01:20:35,622 --> 01:20:38,667
Está tudo bem. Você fez o que pôde.
1125
01:20:39,918 --> 01:20:42,254
Vai ser muito chato
sem você por aqui.
1126
01:20:43,714 --> 01:20:45,634
Não posso acreditar
você não virá trabalhar amanhã.
1127
01:20:49,511 --> 01:20:51,221
- Quer uma cerveja?
- Talvez mais tarde.
1128
01:21:05,944 --> 01:21:08,530
- Você recebeu um monte de mensagens, Frank.
- Obrigado, Joe.
1129
01:21:21,460 --> 01:21:23,253
- Sim.
- Vamos! Hammond.
1130
01:21:24,004 --> 01:21:26,382
Bom. Ele já morreu?
1131
01:21:26,465 --> 01:21:27,758
Há uma mudança nos planos.
1132
01:21:27,841 --> 01:21:29,843
Matar um de nós não fazia parte do acordo.
1133
01:21:29,927 --> 01:21:31,720
Que tipo de merda você está tentando fazer?
1134
01:21:31,804 --> 01:21:34,640
Você quer esse cara morto. Queremos 500 Gs.
1135
01:21:34,723 --> 01:21:36,493
Esse é o preço para você fazer
um da Irmandade.
1136
01:21:36,517 --> 01:21:38,644
Do que diabos você está falando?
1137
01:21:38,727 --> 01:21:41,438
500.000, ou deixamos Hammond apontar você.
1138
01:21:41,522 --> 01:21:43,148
Há um lugar fora de Modesto...
1139
01:21:43,232 --> 01:21:44,733
O que, você está maluco? Sem chance.
1140
01:21:44,817 --> 01:21:46,902
Você quer mais dinheiro, escolha um novo lugar,
1141
01:21:46,985 --> 01:21:49,738
algo dentro de casa,
algo com muitas pessoas.
1142
01:21:55,994 --> 01:21:59,289
Ei, Jack, isso acabou de chegar.
Um cara chamado Burroughs
1143
01:21:59,373 --> 01:22:01,667
parece exatamente com o cara que você estava procurando.
1144
01:22:01,750 --> 01:22:04,753
Eles o encontraram morto
na Missão há pouco tempo.
1145
01:22:04,837 --> 01:22:07,256
Aqui está a ficha dele. Tem uma milha de comprimento.
1146
01:22:12,803 --> 01:22:15,222
Eu distribuí a foto desse cara
na delegacia ontem à noite.
1147
01:22:15,305 --> 01:22:16,432
Eu não tenho nada.
1148
01:22:16,515 --> 01:22:19,768
É engraçado. Cruise o prendeu em julho passado.
1149
01:22:46,128 --> 01:22:48,714
Cates, embora
não há amor perdido entre nós,
1150
01:22:48,797 --> 01:22:51,967
Eu só quero que você saiba que isso me machuca
ver um homem jogar fora sua carreira.
1151
01:22:52,050 --> 01:22:54,303
Então vamos deixar o passado em paz...
1152
01:23:33,759 --> 01:23:37,429
Ei, estou procurando o clube Cage.
A parte de cima.
1153
01:23:37,513 --> 01:23:40,349
Quinto andar. Você tem que participar. Cinquenta dólares.
1154
01:24:09,962 --> 01:24:11,380
Você não parece muito feliz, Reg.
1155
01:24:14,841 --> 01:24:17,511
Desculpe, querido. Me procure mais tarde,
e eu pago uma bebida para você, certo?
1156
01:24:28,438 --> 01:24:29,773
Onde está Hammond?
1157
01:24:32,401 --> 01:24:35,028
- Quem é a garota?
- Apenas alguém com quem ele estava.
1158
01:24:39,074 --> 01:24:41,159
Quinhentos mil, certo?
1159
01:24:42,160 --> 01:24:45,956
Agora vamos verificar a mercadoria.
1160
01:24:53,380 --> 01:24:56,800
Leve-o para trás do prédio
e explodi-lo.
1161
01:24:56,883 --> 01:24:59,011
Atire na garota também. Atire em ambos.
1162
01:24:59,094 --> 01:25:00,887
Ei, cara, o que esse cara está fazendo aqui?
1163
01:25:00,971 --> 01:25:02,824
Você disse que o Homem de Gelo iria
trazer-lhe o seu dinheiro.
1164
01:25:02,848 --> 01:25:04,182
Esse cara não é o Homem de Gelo.
1165
01:25:04,266 --> 01:25:05,868
Você só está tentando salvar sua pele, Reg.
1166
01:25:05,892 --> 01:25:08,020
Isso é besteira, cara.
Esse não é o Homem de Gelo.
1167
01:25:08,103 --> 01:25:09,743
Esse cara é um policial. Você está se preparando.
1168
01:25:11,565 --> 01:25:15,027
Eles pegaram o cara errado,
não é, Cruise?
1169
01:25:19,031 --> 01:25:20,741
Olá, Jack.
1170
01:25:20,824 --> 01:25:22,242
É Natal aqui, Willie.
1171
01:25:22,326 --> 01:25:25,412
Podemos levar todos eles, Hammond, o porco,
o Homem de Gelo. A bola inteira de cera.
1172
01:25:25,495 --> 01:25:28,165
É ele!
Esse é o Homem de Gelo, bem ali.
1173
01:25:28,248 --> 01:25:29,958
Muito bom, Jack.
1174
01:25:31,168 --> 01:25:32,919
Você sempre foi um policial inteligente.
1175
01:25:33,003 --> 01:25:35,964
Você sabe, Ben,
Eu realmente não queria acreditar.
1176
01:25:36,590 --> 01:25:38,216
Desculpe decepcioná-lo, Jack.
1177
01:25:38,884 --> 01:25:40,218
Tudo que eu quero é o Homem de Gelo.
1178
01:25:40,302 --> 01:25:42,512
Vocês dois pegam o dinheiro.
Dê o fora daqui.
1179
01:25:42,596 --> 01:25:44,264
Ninguém sai daqui com meu dinheiro.
1180
01:25:44,348 --> 01:25:46,642
Dinheiro? Eu quero a porra do Homem de Gelo!
1181
01:26:06,244 --> 01:26:08,121
Saia do caminho!
1182
01:27:05,846 --> 01:27:07,222
Vamos, seu fodido!
1183
01:27:27,284 --> 01:27:29,035
Alguém me ajude!
1184
01:27:29,745 --> 01:27:30,912
Cale-se!
1185
01:27:32,497 --> 01:27:34,249
Fugir! Não! Não!
1186
01:27:36,918 --> 01:27:38,503
Sua puta!
1187
01:27:38,587 --> 01:27:41,089
Você me mordeu, sua vadia!
1188
01:28:11,161 --> 01:28:13,121
Você armou para mim, Ben!
1189
01:28:14,790 --> 01:28:17,626
Você nunca passou essa merda pelo NCIC.
1190
01:28:17,709 --> 01:28:21,087
Você fez Cruise pegar a arma naquele dia
na pista.
1191
01:28:21,171 --> 01:28:23,632
Eu precisava de vantagem sobre você, Jack.
Você estava chegando perto.
1192
01:29:09,636 --> 01:29:10,971
FODA-SE você!
1193
01:29:43,920 --> 01:29:46,506
Jack, podemos resolver isto.
Apenas me deixe sair daqui.
1194
01:29:49,342 --> 01:29:51,011
Você é uma vergonha, Ben.
1195
01:29:52,929 --> 01:29:54,764
Nada pior do que um policial mau.
1196
01:29:54,848 --> 01:29:57,851
Ei, Jack,
obrigado por um dia muito agradável.
1197
01:29:57,934 --> 01:30:00,520
OK? Não tenho carro, não tenho dinheiro,
1198
01:30:00,604 --> 01:30:02,084
e eu vou terminar o dia de folga
1199
01:30:02,147 --> 01:30:04,316
com a Uzi desse maldito drogado
pelo meu templo.
1200
01:30:04,399 --> 01:30:06,151
Obrigado, Jack. Olha, hoje é o dia do Jack.
1201
01:30:06,234 --> 01:30:08,403
Por que você não deixa Jack atirar em mim?
Salve sua bala.
1202
01:30:08,486 --> 01:30:10,530
Jack, por que você não atira em mim?
Atire em mim, Jack!
1203
01:30:35,513 --> 01:30:37,349
Corning através. Corning através.
1204
01:30:41,770 --> 01:30:43,063
Ah, Jack.
1205
01:30:44,439 --> 01:30:47,025
Não acredito que você atirou em mim, cara.
Essa merda dói, cara.
1206
01:30:47,108 --> 01:30:50,236
Bem, eu te disse, você deveria ter comprado
um maldito colete à prova de balas.
1207
01:30:51,655 --> 01:30:55,116
Você fez bem, Reggie. Você se saiu muito bem.
1208
01:30:56,201 --> 01:30:58,078
Doc diz que você vai ficar bem.
1209
01:30:59,245 --> 01:31:01,081
Acho que sou um bom atirador, hein?
1210
01:31:02,415 --> 01:31:04,226
Você vai ter que ir com calma
por um tempo.
1211
01:31:04,250 --> 01:31:06,544
Me desculpe
você teve que bater no seu amigo, cara.
1212
01:31:07,212 --> 01:31:09,589
Ele não era meu amigo. Você é meu amigo.
1213
01:31:11,091 --> 01:31:13,760
Além disso, tive que salvar meu parceiro,
não foi?
1214
01:31:20,475 --> 01:31:22,352
Tirei isto do Homem de Gelo.
1215
01:31:23,395 --> 01:31:25,105
São 500 mil.
1216
01:31:26,272 --> 01:31:30,026
Encontro você no hospital.
Falaremos sobre isso, ok?
1217
01:31:37,033 --> 01:31:38,660
Aqui. Segure isso para mim.